all the more so — перевод на русский

all the more so — тем более

— All the more so, I refuse to do it. — But why not?

— Тем более не пойду на это.

All the more so because your Sharikov is a scoundrel.

Тем более, что Шариков ваш — прохвост.

Even at country clubs they don't admit just anybody. All the more so at a holy cemetery.

И в клуб здоровья не каждого примут, а тем более кладбище, святое место.

Actually, all the more so because it is unfinished.

Более того — потому, что не закончен.

But all the more so because I am old enough to appreciate it.

Я уже достаточно стар, чтобы оценить это.

All the more so as Mr Jo was armed. And that Francis, too confident, for once, wasn't.

А это потому, что у месье Жо был ствол, в то время как Франсис, попав в капкан своей самоуверенности, на сей раз оружие не захватил.

All the more so.

Что ж, тогда тем более.

I find this marvelous, all the more so because it reminded me of a story in Plato, since great philosophers do not write in abstractions,

Это удивительно, это напоминает историю Платона.