all the credit — перевод на русский

all the credit — все заслуги себе

I can't take all the credit.
В них не только моя заслуга.
Well, thank you, Niles, but I can't take all the credit.
Что ж, спасибо, Найлс. но это не только моя заслуга.
So they take all the credit here.
Так они приписывают все заслуги себе? Вот вздор!
Don't take all the credit for that.
Не приписывай все заслуги себе.
And we can't take all the credit.
И потом это не только наша заслуга.
Показать ещё примеры для «все заслуги себе»...
advertisement

all the credit — все лавры

Let you get all the credit for catching the Skinner? No fucking way.
Чтобы тебе достались все лавры за поимку Скорняка?
The prince shows up at the last minute, takes all the credit.
Типа принц появляется в последнюю минуту, забирает себе все лавры...
Oh, that's great! He gets all the credit.
Ну прекрасно, ему все лавры.
I can't take all the credit for that.
Я не могу взять себе все лавры.
The FBI does all the heavy lifting, Captain Matthews takes all the credit.
ФБР делает всю грязную работу, Капитан Мэтьюз почивает на лаврах.
Показать ещё примеры для «все лавры»...