all that fuss — перевод на русский

all that fuss — это за суета

What was all that fuss about with Rose?
Что это за суета вокруг Роуз?
If he'd have worn that beautiful outfit on Armistice Day, there wouldn't have been all that fuss. It's Spike Milligan.
Если бы он надел этот красивый наряд в День Перемирия, у них не было бы всей этой суеты.
Do I have originality, or did the art buffs make all that fuss about me because I was young and pretty, and, in their infinite stupidity, decided I was the next big thing?
Есть ли у меня подлинное своеобразие, или же все эти ценители искусства подняли всю эту суету вокруг меня потом, что я была молода и красива, и в своей бесконечной глупости, решили, что я представляю из себя что-то большое?
Think I'll walk out and find out what all that fuss outside the gate was.
Пойду прогуляюсь, разузнаю, что это за суета была за воротами.
advertisement

all that fuss — всю эту шумиху

Whatdid Liz actually do to cause all that fuss in the papers?
А что Лиз, моя жена, имела ввиду? Из-за чего вся эта шумиха в газетах?
I hate all that fuss.
Ненавижу всю эту шумиху.
advertisement

all that fuss — другие примеры

All that fuss over a mere trifle.
Всё это мелочи жизни.
You don't have to make all that fuss about it!
Hе надо так нервничать!
All that fuss this afternoon.
Наверндо, из-за скандала днём.
All that fuss up on the dig?
Вся эта суматоха на раскопках?
There was all that fuss about it in the press.
— Пресса тогда подняла много шума.
Показать ещё примеры...