after much deliberation — перевод на русский

«После долгих обсуждений» или «после длительного обдумывания».

after much deliberation — после долгих раздумий

After much deliberation, I concluded my running days are behind me.
После долгих раздумий, я пришла к выводу, что мои пробежки уже далеко в прошлом.
Some cases are more complicated than others, but... after much deliberation, we regret to inform you, Frau Altmann, that the committee has decided that the five Klimt paintings hanging in the Belvedere will remain there.
Порой приходится иметь дело с очень сложными делами, однако после долгих раздумий, мы с сожалением вынуждены сообщить, фрау Альтман комитет принял решение, что пять полотен Климта, находящиеся в Бельведере, останутся там.
It is after much deliberation that I have decided... we will not execute the prisoner.
После долгих раздумий я решил... Мы не станем казнить узника.
But I think, after much deliberation, I've come up with the perfect ending for you, sis.
Но после долгих раздумий я остановилась на идеальной для тебя концовке, сестрёнка.
advertisement

after much deliberation — другие примеры

after much deliberation,we have decided that this great matter is too important to be here decided without consultation with the curia at rome.
После долгих размышлений мы решили, что этот вопрос слишком серьезен, чтобы решаться здесь без консультаций с папской курией в Риме.
And they eventually decided, after much deliberation, that the best thing to do would be to physically cut their way in.
И в конце-концов, после многочисленных дебатов, было решено, что лучшее, что мы можем предпринять, это физически прорубить дверь вовнутрь.
After much deliberation, it has been decided that you are ready for a mission that will test everything you have learned thus far.
В результате длительного совещания, мы решили, что ты готов к заданию, которое проверит все, что ты выучил к этому времени.
After much deliberation, we've determined that a turtle is the ideal pet.
После тщательного обсуждения мы решили, что черепахи — идеальные питомцы.
However, after much deliberation...
Однако, после длительных размышлений...