я ухожу — перевод на английский

я ухожу — i'm leaving

Сегодня вечером я ухожу.
I'm leaving tonight.
— Я хочу получить расчёт, я ухожу.
— I want my money. I'm leaving.
— потому что я ухожу в любом случае.
— because I'm leaving anyway.
— Ну, я ухожу. — Нет!
— Well, I'm leaving.
Я ухожу от тебя, Себастьян.
I'm leaving you, Sebastian.
Показать ещё примеры для «i'm leaving»...
advertisement

я ухожу — i leave

Я ухожу, потому что сам так хочу... но кто дал вам право превращать мой сон в кошмар?
I leave because I choose to... but who gave you the right to turn my dream into a nightmare?
Я ухожу — а кто-то его убивает.
I leave and somebody gets him.
Я ухожу на рынок, он сидит в саду.
I leave in the morning to buy groceries.
Неважно, сколько раз я уходила, я всегда возвращалась.
No matter how many times I leave, I always go back.
Она возвращается в 6.30 вечера. И я ухожу в 7.20.
She comes back at 6.30 p.m. and I leave at 7.20.
Показать ещё примеры для «i leave»...
advertisement

я ухожу — i go away

Успокойся, я ухожу.
Calm, I go away.
Когда я вижу, я ухожу.
Whenever I see one I go away.
Если он останется — я ухожу!
If he stays here, go away!
Я ухожу, так что продолжайте, пожалуйста.
I will go away, so do continue, please.
— Я ухожу одна.
I'm going away alone.
advertisement

я ухожу — i'm going

— Боб, я ухожу с тобой.
Bob, I'm going with you.
Я ухожу домой!
I'm going home!
— Не волнуйтесь, я ухожу.
Don't worry, I'm going.
Я ухожу, но, боюсь, совсем не рано.
I'm going, but not so early, I'm afraid.
Я ухожу, ухожу смеяться и танцевать и делать все, что делала раньше. — А потом?
I'm going out, and I'm going to laugh and dance and do all the things I used to do.
Показать ещё примеры для «i'm going»...

я ухожу — i go

Опять я ухожу в темноту, тишину.
Back I go to the darkness and silence.
Каждую ночь я ухожу в самоволку, я иду домой и рисую.
Every night I go AWOL, and I go home and paint.
Не хочу, чтобы ты валялся в кровати, когда я ухожу на работу.
I don't want to see you in bed while I go to work.
— Я ухожу
I go.
Я ухожу в свою комнату.
I am going in my room.
Показать ещё примеры для «i go»...

я ухожу — i'll go

Отлично. Я ухожу.
Very well then, I'll go.
Не беспокойтесь, я ухожу.
Don't worry. I'll go at once.
.. Послушай, я не собираюсь с тобой спорить. Я ухожу.
Listen, if you want to, I'll go
Я ухожу один.
— I'll go alone.
— Я ухожу
— I'll go!
Показать ещё примеры для «i'll go»...

я ухожу — i'm getting out

— Я ухожу.
— And I'm getting out too.
Я ухожу навсегда. И оставь меня в покое.
I'm getting out of here, and stay away from me.
— Я ухожу отсюда.
— I'm getting out of here.
Я ухожу!
I'm getting out of here!
Я ухожу.
I'm getting out of here.
Показать ещё примеры для «i'm getting out»...

я ухожу — i quit

Так вот, я ухожу сама!
Well, I quit!
Поэтому я ухожу, точно ухожу.
So I quit, I dead quit.
Я сказал, я ухожу!
I told you, I quit!
Все, я ухожу. — Подождите.
That does it, I quit.
— С меня хватит, я ухожу.
— I've had enough. I quit.