я услышал — перевод на английский

я услышал — i heard

И тут я услышал, что по счастливой случайности у вас появилось свободное местечко.
Then I heard that by happy coincidence this space was available.
Сначала я услышала крик.
First I heard a scream.
А когда я услышала Ваше имя и поняла, что Вы — один из нас...
Then I heard your name and found out you were just one of us.
Мне кажется, я услышал звук и проснулся.
I thought I heard the sound, and got up.
— Я услышал по радио.
— I heard it over the radio.
Показать ещё примеры для «i heard»...
advertisement

я услышал — i've heard

— Если я услышу от тебя еще хоть слово этого бреда, я запру тебя в психушку.
— If you utter one more word of the kind of nonsense I've heard from you, I shall commit you to an asylum.
Я услышала однажды ваш голос и стех пор я вас жду.
I've heard your voice. Ever since that moment I've been waiting for you.
— После того что я услышала.
— Now that I've heard.
— Возможно, возможно, но все, что я услышал, — это общие слова, юридические термины и туманные рассуждения.
— I've just been explaining it. — Maybe. But all I've heard is a lot of legalistic double talk and rationalisation.
Я услышал о копьях... но зачем тыкать ими мне в лицо средь бела дня?
I've heard of an ambush with spears but what are you thinking sticking spears up my face in the broad daylight?
Показать ещё примеры для «i've heard»...
advertisement

я услышал — me to say

А что бы вы хотели от меня услышать?
— Well, what would you like me to say?
Слушайте, что вы хотите от меня услышать?
Look, what do you want me to say?
А что ты ожидал от меня услышать?
What do you expect me to say?
Вы это хотели от меня услышать?
That's what you wanted me to say.
Что ты хочешь от меня услышать?
What d'you want me to say?
Показать ещё примеры для «me to say»...