я удивлюсь — перевод на английский

i was surprised
i wonder
i'd be surprised
i'm surprised
i'm wondering

я удивлюсь — i was surprised

Я удивилась, что ты в этом сознался.

I was surprised you admitted you were.

Я удивилась когда увидела тебя на балу на прошлой неделе.

Actually, I was surprised to see you at the dances this week.

Я удивился, когда ты появилась так внезапно.

I was surprised when you came so suddenly.

Я удивилась, увидев тебя здесь.

I was surprised to see you here.

Я удивилась, когда увидела, что вы с Айхара-сан оказывается друзья.

I was surprised to see that you and Aihara-san are friends.

Показать ещё примеры для «i was surprised»...

я удивлюсь — i wonder

Я удивлюсь, если истории будет что сказать о Шенандоа.

I wonder what history will say about Shenandoah.

Я удивлюсь, если вообще кто-то знает как, пройти этот лабиринт.

I wonder if anyone knows how to get through this labyrinth.

Я удивлюсь, если он слышит нас.

I wonder if he can hear us.

Я удивлюсь, если кто-нибудь из нас когда-нибудь забудет это путешествие.

I wonder if anybody is gonna care we did this.

Я удивлюсь, если они за пиццей ходили.

I wonder if they went out for pizza.

Показать ещё примеры для «i wonder»...

я удивлюсь — i'd be surprised

Я удивлюсь, если он был старше 25-26 лет.

I'd be surprised if he was older than mid-20s.

Я удивлюсь, если выяснится, что хоть что-то, связанное с тем, как была обнаружена яхта, было ненамеренным.

I'd be surprised if anything about her discovery was not intentional.

Я удивлюсь, если они хоть что-то сменили.

I'd be surprised if they fixed anything.

Ведь я удивлюсь, Шерлок.

Cos I'd be surprised, Sherlock.

И я удивлюсь, если Сью вспомнит хотя бы свое имя когда она займет место свидетеля в суде.

And I'd be surprised if Sue remembers her own name when she gets up on the stand.

Показать ещё примеры для «i'd be surprised»...

я удивлюсь — i'm surprised

Они посадили нас так близко к кухне что я удивился, когда нас не заставили надеть сеточки для волос.

They seated us so close to the kitchen I'm surprised they didn't make us wear hairnets.

Знаешь, чему я удивилась?

You know what I'm surprised about?

Я удивился, когда его получил. Я же знаю, какая у меня репутация среди соседей.

I'm surprised to get it, considering how people in this neighbourhood feel about me.

Я удивился, увидев тут тебя.

I'm surprised to see you here.

Я удивился , что ты согласилась видеть меня.

I'm surprised you agreed to see me.

Показать ещё примеры для «i'm surprised»...

я удивлюсь — i'm wondering

Этот жуткий парень, я удивлюсь, если он родился таким.

That creepy guy, I'm wondering If he was born like that.

Я удивлюсь, если вы гордитесь Дэниелом, мистер МакКормак.

I'm wondering if you're proud of Daniel, Mr. McCormack.

Задержали. И я удивлюсь, если ты сможешь связать его с нашим убийством.

We did,and I'm wondering if you can connect him to oururder.

А то, что я удивлюсь, если Донни не должен был вам еще денег и вы не вспомнили старые рэкетирские деньки.

So? So I'm wondering if Donny didn't owe you more money, and you didn't flash back to your old racketeering days.

Поэтому я удивилась, какого черта происходит.

So I'm wondering what the hell is going on.