я столкнулся — перевод на английский

i bumped into
i encountered
i came across
i met
i ran into
i confronted
i was faced
i'm facing
i just ran into
i've run into

я столкнулся — i bumped into

Так вот, сегодня я столкнулся с моей давней знакомой — миссис Уиллер.

Well, today I bumped into an old friend of mine, Mrs. Wheeler.

Я столкнулась с ним на днях.

I bumped into him the other day.

Я столкнулся с ним около прилавка.

I bumped into him in front of a stall.

Я столкнулся с Сью Бересфорд — эффектной женщиной, вечно сохнущей по моему брату.

I bumped into Sue Beresford — gorgeous, always been potty about my brother.

Недавно я столкнулся с Анджелой.

I bumped into Angela earlier.

Показать ещё примеры для «i bumped into»...

я столкнулся — i encountered

Я столкнулся с гоблинами по пути сюда.

I encountered some trouble with goblins on my way here.

Сегодня я столкнулся с красотой в существах и местах.

Today, I encountered beauty in beings and in places.

Я столкнулся с удивительным и очень ощутимым символом этих перемен, и по-истине удивительным ключом к тому, почему так случилось, благодаря профессору Анжеле Нуово из Университета Удине.

I encountered an astonishing and very tangible symbol of this shift, and a really surprising clue as to why it happened, thanks to Professor Angela Nuovo, from the University of Udine.

Однажды, в 1942-м, я столкнулся с небытием.

Once, in 1942, I encountered nothingness.

Но тогда я столкнулся с Ниной.

But then I encountered Nina.

Показать ещё примеры для «i encountered»...

я столкнулся — i came across

Я, хм, Я столкнулась с этим несколько месяцев назад.

I, uh, I came across these a few months ago.

Я исследовала периметр повреждений когда я столкнулась с этим переломом Коллиса на дистальном конце лучевой кости.

I was examining the perimortem injuries when I came across these Colles fractures to the distal ends of the radii.

Может, я просто ставлю себя на твое место, но если бы я столкнулся с чем-нибудь из своего детства, и оно напомнило бы мне о моей маме, то мои глаза наполнились бы слезами, может я даже захотел поговорить об этом.

Maybe I'm -— maybe I'm just putting myself in your place, but if I came across something from my childhood, and it reminded me of my mom, I might get a little misty, maybe even want to talk about it.

Несколько минут назад я столкнулась с Чейни когда он поил лошадей.

A few minutes ago, I came upon Chaney watering the horses.

И когда я столкнулась с тем, что я увидела здесь, я поняла, что это — потому что я такое не так уж часто вижу.

So when I come across what I saw here, I know what it is, 'cause it's not something I see very often.

Показать ещё примеры для «i came across»...

я столкнулся — i met

Несколько дней назад я столкнулся с агентом службы разведки.

I met an NIS agent a few days ago by chance.

Сегодня во дворце я столкнулся с его другом.

Today in the palace I met an old and dear friend of the person who was just here.

Я столкнулась с этим симпатичным гостем нашего города и ужасно забеспокоилась, что у него может быть инфекционный коньюктивит.

I met this nice visitor to our town, and I am terribly concerned that he might have a contagious case of pinkeye.

Я столкнулся с ней в связи с грантом, над которым работаю.

I have met her in with a research grant.

Я столкнулся с критикой моего присутствия на саммите здесь в США в такое болезненное время.

I have met with criticism for attending the summit here in the US at such a sensitive time.

я столкнулся — i ran into

Я столкнулся с крупье, которого я немного знал.

I ran into a croupier whom I knew somewhat.

Я столкнулась с твоей секретаршей, мисс Ольсен.

I ran into your secretary, Miss Olsen.

Я столкнулся с одним мужиком на выходе из парка.

I ran into a man outside the park.

Я столкнулась с одним парнем.

I ran into this guy.

Я столкнулась с ним возле дома.

I ran into him in front of the house.

Показать ещё примеры для «i ran into»...

я столкнулся — i confronted

Я столкнулся с бедствиями.

I confronted adversity.

Я столкнулся с одним сегодня утром.

I confronted one this morning.

Я столкнулся с ним когда он выходил.

I confronted him when he came out.

Когда она наконец вышла, я столкнулся с ней.

When she finally came out, I confronted her.

Однажды я столкнулся с отцом этого ребенка.

One day, I confronted the kid's father.

Показать ещё примеры для «i confronted»...

я столкнулся — i was faced

Внезапно я столкнулся с необходимостью сказать «прощай» своей жизни.

Suddenly, I was faced with having to say goodbye to my life.

Я столкнулся с чеком за лечение в $100,000 и $6,000 за похороны и Wal-Mart не предложил мне и цента чтобы помочь с этим.

I was faced with over $100,000 worth of medical bills and a $6,000 funeral and Wal-Mart didn't offer a penny to help with that.

Если бы я столкнулась с тем же выбором

If I was faced with the same choice--

Итак, я столкнулась с моральной дилеммой

So I was faced with a moral dilemma.

В какой-то момент, я столкнулся девятью из них ...

At one point, I was facing nine of them...

Показать ещё примеры для «i was faced»...

я столкнулся — i'm facing

Я столкнулся с грозным противником-женщиной, Киф.

I'm facing a formidable female adversary.

Экстренная Программа 1 означает, что я столкнулся с врагом, который не должен заполучить эту машину.

Emergency Program One means I'm facing an enemy that should never get their hands on this machine.

Я столкнулся с реальностью.

I'm facing real time.

Ты же знаешь, с какими проблемами я столкнулся, пытаясь открыть филиал во Флориде.

You know the problems that I'm facing Trying to get the new Florida office up and running.

Ты хочешь сказать, что я столкнулся с непобедимым командным сценарием Академии Звёздного Флота:

You're saying I'm facing Starfleet Academy's unwinnable command scenario:

Показать ещё примеры для «i'm facing»...

я столкнулся — i just ran into

И, кстати, я столкнулась в коридоре с Ньюманом.

Oh, you know what? I just ran into Newman in the hall.

Я столкнулась с Кейтлин в коридоре.

I just ran into Caitlin in the hallway.

Шеф, я столкнулся в коридоре с капитаном Райдор, и она со мной поздоровалась.

Uh, Chief, I just ran into Captain Raydor out in the hallway, and she said hello to me.

Угадай, с кем я столкнулась.

Guess who I just ran into.

Угадай, с кем я столкнулся?

Guess who I just ran into?

я столкнулся — i've run into

Я столкнулся с последней группой селян и я пытаюсь доставить их на корабль.

I've run into the last group of villagers and I'm trying to get them back to the ship.

Я столкнулась с препятствием.

I've run into a roadblock.

Итак, сэр, мы наняли того же доставщика заказов, но я столкнулся с гораздо более серьезными проблемами.

Well, sir, we've got the delivery guy booked, but I've run into some big problems.

Я столкнулся с ним пару раз.

I've run into him a couple of times.

Поскольку я столкнулась с предосудительностью общества, я заработала ничего.

Now, then, I've run up against society's prejudice, so I've earned nothing.