я становлюсь — перевод на английский

я становлюсь — i become

Зачем мне становиться клерком?
Why should I become a clerk?
Я становлюсь нежным, как овечка.
I become as tender as a little lamb.
Внутренние органы вываливаются, и я становлюсь супом.
Internal organs fall out into the liquid and I become soup.
Я становлюсь отцом.
I become the father.
Я становлюсь мужчиной, а он отвлекает девчонок.
I become a man, and he gets the girl.
Показать ещё примеры для «i become»...
advertisement

я становлюсь — i get

Я становлюсь немного скрипучей ночью, кажется.
I get a bit creaky at night, it seems.
Три или четыре раза я становлюсь в очередь и жду свой черёд.
Three times or four times, I get in line and wait for my turn.
Знаешь, мне становится одиноко.
I get lonely, you know.
Мне становится слишком жарко.
I get too hot.
В метро я становлюсь немного раздражительным.
I get a little crabby on the subway.
Показать ещё примеры для «i get»...
advertisement

я становлюсь — i'm getting

Я становлюсь сильнее сильнее.
I'm getting stronger... stronger.
Похоже, я становлюсь слишком старым, чтоб там ползать.
Guess I'm getting too old to crawl around in there.
Мне становится хуже в последнее время.
I'm getting worse lately.
Я становлюсь похожим на старину Моуза Харпера.
I'm getting to be like old Mose Harper.
Я становлюсь всё старее и старее с каждым уходящим днем.
I'm getting older by the day.
Показать ещё примеры для «i'm getting»...
advertisement

я становлюсь — makes me

Когда я смотрю на корабли, мне становится грустно.
Watching ships makes me feel sad.
Послушай, ты все время меняешь эти цифры, и из-за этого я начинаю психовать, я становлюсь похож... похож на придурка.
I mean, the way you keep changing the figures on me all the time, it makes me look like some kind of a nut, like... like an idiot.
Я становлюсь... подвижной.
It makes me... versatile.
Я становлюсь ещё более несчастной, когда думаю об этом.
That makes me even more unhappy.
Но когда я с ним, мне становится страшно.
But when I'm with him, he makes me afraid.
Показать ещё примеры для «makes me»...

я становлюсь — i feel

С тобой я становлюсь другим.
I feel differently with you.
Мне становится хуже
I feel terrible.
Мне становится щекотно, как только посмотрю на них.
I feel itchy just looking at 'em.
Когда я влюблен, я становлюсь сильнее и вдвое толще
When I'm in love I feel stronger, get fatter, become twice as big
Каждый раз, когда под окном громыхает поезд, мне становится грустно.
Every time the train rumbles pass my window, I feel saddened
Показать ещё примеры для «i feel»...