я сомневаюсь — перевод на английский

i doubt
i wonder
i don't think
i doubt whether
i question

я сомневаюсь — i doubt

В этом я сомневаюсь.

Oh, but I doubt it.

Я сомневаюсь есть пи даже время, чтобы уехать из города.

I doubt whether there is even time enough to get out of town.

Я сомневаюсь, что он собирается так просто умереть.

I doubt he intends to meekly disembowel himself.

И я сомневаюсь...

And I doubt...

Но я сомневаюсь, что она выдержит давление на этой глубине.

But I doubt its power in high pressure water.

Показать ещё примеры для «i doubt»...

я сомневаюсь — i wonder

О, иногда я сомневаюсь есть ли он у меня.

Oh, sometimes I wonder if I have.

Я сомневаюсь...

I wonder...

Я сомневаюсь, что подсудимых вообще можно обвинять в чем-либо из того, что перечислено в обвинительном заключении.

I wonder if those men in the dock can really be responsible for the things he listed in the indictment.

Да, но надолго ли, я сомневаюсь.

Yes, for how long I wonder.

Но иногда я сомневаюсь в своём выборе.

Sometimes I wonder about my judgment. — Yes, sir.

Показать ещё примеры для «i wonder»...

я сомневаюсь — i don't think

Я сомневаюсь в том, что ты ценишь меня, Филипп.

I don't think you appreciate me, Phillip.

В справочнике только один Тэннен, но я сомневаюсь, что это дом Биффа.

It's the only Tannen in the book, but I don't think this is Biff's house.

Я сомневаюсь, что стану что-нибудь предпринимать.

I don't think I want to do anything.

— Есть только Лондо, но я сомневаюсь, что это хорошая мысль, а поскольку вы женщина, я подумал, у вас будт идеи.

There's only Londo, but I don't think that's a good idea and since you're a woman, I thought you might have some ideas.

Возможно, но одно ясно наверняка... они где-то прячутся и, принимая во внимание что они сделали с катером, я сомневаюсь, что они настроены дружелюбно.

Well, that's possible, but one thing's for sure... they're out there somewhere and considering what they did to the runabout I don't think they're too friendly.

Показать ещё примеры для «i don't think»...

я сомневаюсь — i doubt whether

Я сомневаюсь, что части Штейнера готовы атаковать. Но зачем я говорю это вам? Вам известно больше, чем мне.

I doubt whether Steiner is able to do anything but you probably know that better than I do.

В этом случае кто-нибудь другой будет задавать вам вопросы, но я сомневаюсь, что это будет легче.

In that case someone else will question you, but I doubt whether that'll be easier.

Честно говоря, я сомневаюсь, что этот ваш лейтенант, как там его...

Frankly, I doubt whether your Lieutenant what's-his-name...

Я сомневаюсь, что мы разберемся в инструкциях, так что давай, попробуй чего-нибудь.

Well, I doubt whether we'd understand the manuals, so go ahead and try one.

И я сомневаюсь, что вы по-прежнему будете считать, что вам оказали честь, после того, как я с вами закончу.

And I doubt whether you'll feel honoured by the time I'm finished with you.

я сомневаюсь — i question

Коммандер, как и.о. первого помощника, я сомневаюсь в вашем решении сопровождать команду высадки.

Commander, as acting First Officer, I question your decision to accompany the away team.

Временами я сомневаюсь в разумности внедрения наших агентов подобным способом.

Sometimes I question the wisdom of our infiltration methods.

Капитан Джейнвей, после того, что я видел здесь, я сомневаюсь в вашей компетентности.

Captain Janeway, after what I've seen here, I question your competence.

Я не хочу. -Ты во мне сомневаешься?

Are you questioning me?

Я сомневался в приказах ворты.