я сойду с ума — перевод на английский

i'm crazy
i was crazy
i went crazy
i'm mad
i'll go mad
i'll go crazy
i was mad

я сойду с ума — i'm crazy

— Папа, ты же не думаешь, что я сошла с ума?

— You don't think I'm crazy, do you, Dad?

Полагаю, что вы будете смеяться надо мной. Думаете, я сошел с ума.

I guess you're gonna laugh at me, think I'm crazy.

Я говорила с мамой о нашей свадьбе Она сказала, что я сошла с ума.

I talked to Mother about our marriage. Of course, she said I'm crazy. And tonight she forbade me to see you.

Ты думаешь, я сошла с ума!

You think that I'm crazy! — Please, don't yell.

Ты скажешь, что я сошёл с ума, так ведь?

— What do you say? Uh... — You think I'm crazy for doing this, don't you?

Показать ещё примеры для «i'm crazy»...

я сойду с ума — i was crazy

Я сошел с ума?

Am I crazy?

И вот, прошлым вечером я ужинаю с Чарльзом Мэнсоном... и он мне говорит: «Дуэйн, здесь правда жарко, или я сошел с ума?»

Okay, so, I'm having dinner with Charles Manson last night... and he says to me, «Dwayne, is it hot in here or am I crazy?»

— Я сошел с ума или ты уволился?

— Am I crazy or didn't you quit?

Может, я сошел с ума?"

«Am I crazy, or did we have a moment?»

Я сошёл с ума.

I was crazy!

Показать ещё примеры для «i was crazy»...

я сойду с ума — i went crazy

Твоя игра бесконечна. Я сойду с ума ожидая тебя!

But the wretched game goes on and on, and I go crazy sitting and waiting.

что будет с моими детьми, если я сойду с ума?

What'll become of my kids if I go crazy?

Я сойду с ума.

I am going crazy.

— Я сойду с ума.

I am going crazy.

Когда я прочитал твою записку, Кэйт, я сошёл с ума.

When I got your note Kate, I went crazy...

Показать ещё примеры для «i went crazy»...

я сойду с ума — i'm mad

А меня арестовывают и ведут в полицию, потому что я сошел с ума?

And I'm being arrested, taken to the police station, because I'm mad?

Хорошо, я сошел с ума, я видел привидение.

— All right. I'm mad. I've seen a ghost.

Вы думаете, я сошёл с ума?

You think I'm mad?

То есть ты думаешь, что я сошла с ума, потому что не могу не думать о тебе?

So you think I'm mad because I can't stop thinking of you?

Думаете, я сошёл с ума.

You think I'm mad.

Показать ещё примеры для «i'm mad»...

я сойду с ума — i'll go mad

Если вы не уберете их, я сойду с ума!

If you don't remove these children, I'll go mad! What do you want?

Если я не выберусь из дому, я сойду с ума!

I... If I don't get out of this house, I'll go mad!

Если я не пойду сейчас в воду, я сойду с ума!

If I don't go in the water I'll go mad.

Немедленно, иначе я сойду с ума!

And instantly, or i'll go mad!

Авель, если еще раз увижу выкопанного Варлама, я сойду с ума.

Abel, if I see the dug-up Varlam once more, I'll go mad.

Показать ещё примеры для «i'll go mad»...

я сойду с ума — i'll go crazy

Если я скоро не найду её, я сойду с ума.

If I don't find her soon, I'll go crazy.

Я сойду с ума, если ни с кем не поговорю.

I'll go crazy if I don't talk to somebody.

Мне нужно рассказать об этом, или я сойду с ума.

I got to get this off of my mind or I'll go crazy.

Слушайте, Адам, я знаю, что это не ваше дело и я не имею права вас с этим тревожить, но я знаю, что она нашла кого-то, и я сойду с ума, если не узнаю...

I know it's not your business and I do not want to bother you, But I need to talk about it, or I'll go crazy if I don't...

Я сойду с ума!

I'll go crazy!

Показать ещё примеры для «i'll go crazy»...

я сойду с ума — i was mad

Я сошел с ума.

I was mad.

Центральное управление подумает, что я сошёл с ума.

Central Command would think I was mad.

Я сошла с ума.