я смиренно прошу — перевод на английский

я смиренно прошу — i humbly ask

Я смиренно прошу...
— I humbly ask...
Я смиренно прошу вас сдвинуть ваше расписание.
I humbly ask that you move up your timetable.
Если что-нибудь случится со мной... я смиренно прошу, чтобы вы помогли продлить визу Ольги в США.
If anything were to happen to me... I humbly ask that Olga's visa to the United States be renewed.
advertisement

я смиренно прошу — i humbly beg

Я смиренно прошу прощения.
I humbly beg your forgiveness.
Хорошо, буду честным до конца, я хочу сказать что приношу свои извинения за, неприятные скептические замечания, высказанные мною ранее, и я смиренно прошу вашего прощения.
Okay, I'm just gonna come straight out, and I'm gonna say I'm sorry for the, uh, obnoxious infidelity remarks earlier, and I humbly beg your forgiveness.
Вас, лорд Толбот, я смиренно прошу сохранить жизнь солдатам и избежать самоуничтожения.
To you, Lord Talbot, I beg you as humbly as I can beg you save the lives of your soldiers, do not bring about your own destruction.
advertisement

я смиренно прошу — me to humbly request

Так что, пожалуйста, ради Госсекретаря, я смиренно прошу вас заткнуться.
So, please, for the sake of the secretary, I humbly request that you shut it.
Военный инженер Лоренцо Медичи послал меня смиренно просить вы отложите свой вояж на несколько часов.
Lorenzo Medici's war engineer, has sent me to humbly request you delay your voyage a few short hours.
advertisement

я смиренно прошу — другие примеры

Я смиренно прошу вашего разрешения поохотиться на вашей территории за вампиром, пропавшим из моего округа.
I humbly request permission to hunt your territory for the vampire missing from my area.
Ты эксперт по привлечению парней, поэтому я смиренно прошу твоего совета
You seem to be the expert at attracting boys so I respectfully ask for your advice.