я рискую — перевод на английский

i took the risk
i risk
i'm risking
i put
i'm the one who took the risks

я рискую — i took the risk

Я рискую только когда другого выхода нет.

I take risks when there are no other options.

Я граблю, я рискую.

I do the robbery, I take all the risk.

Ты знаешь, чем я рисковал, чтобы вернуть его?

Do you have any idea the risk I took to get this back?

Я рисковал.

I took many risks.

Я рискую, а вы получаете камни обратно.

I take the risks, you get the jewellery back.

Показать ещё примеры для «i took the risk»...

я рискую — i risk

Я рискую своей жизнью.

I risk my life.

Ну, допустим, я рискую угодить в ад.

Maybe I risk going to hell.

Стала бы я рисковать своей жизнью из-за любви?

Why would I risk my life for love?

Но я рискую быть сброшенным в канаву кем-нибудь менее праведным, чем м-р. Бейкер.

But I risk being kicked into the gutter by someone less holy than Mr. Baker.

Если я сделаю это, я рискую восстановить свою касту против себя.

If I do, I risk alienating my entire caste. They may turn against me.

Показать ещё примеры для «i risk»...

я рискую — i'm risking

По-твоему, я рискую жизнью Кенни, хотя мне не грозит никакая опасность.

You think that I'm risking Kenny's life when I could stay safely here.

А теперь, я рискую попасть под военно-полевой суд за неподчинение.

And now I'm risking a court-martial for insubordination.

Я знаю, что я рискую.

I know what I'm risking

Пока я рискую своей задницей, моя жена завела роман с французом.

While I'm risking my ass for the fatherland, she shacks up with a Frenchman.

— Я рискую своей жизнью по сомнительной причине.

— I'm risking my life for a dubious cause.

Показать ещё примеры для «i'm risking»...

я рискую — i put

Я рисковала своей жизнью, и что я получила за это?

I put my life on the line, and what did I get?

Я рисковал жизнью ради этого атома.

I put my life on the line.

Ради вас я рискую жизнью, но этот мальчик — мой сын!

I put my life on the line for you, but he is still my son.

Джеффри... знаю. я рисковала своей репутацией!

— The trouble you've cost me, Geoffrey. — I know, I know. I put my faith in you.

Я рисковал всей моей карьерой,

I put my entire career in jeopardy,

я рискую — i'm the one who took the risks

Ты хоть понимаешь, насколько сильно я рискую, занимаясь этим фильмом?

Do you have any idea what kind of a risk I'm taking on this film?

Надеюсь, ты понимаешь, как сильно я рискую.

You know, I hope you appreciate the risk I'm taking here.

Я рискую, защищая тебя.

I'm taking risks to protect you.

Или может, это я рискую, связавшись с тобой?

Or maybe I'm the one taking a risk on you. Huh?

Это я рисковал.