я пытаюсь тебе объяснить — перевод на английский

я пытаюсь тебе объяснить — i'm trying to tell you

Я пытаюсь тебе объяснить.
That's what I'm trying to tell you.
Это тяжкое бремя, вот что я пытаюсь тебе объяснить.
It's a burden, that's what I'm trying to tell you.
Может быть, это поможет тебе понять то, что я пытаюсь тебе объяснить.
Maybe this will help you to understand what I'm trying to tell you.
— Майк, я пытаюсь тебе объяснить...
I'm trying to tell you--
advertisement

я пытаюсь тебе объяснить — i've tried to tell you

Спасибо. Именно это я пытался тебе объяснить с самого начала.
That's what I've been trying to tell you.
Именно это я пытаюсь тебе объяснить.
That's what I've been trying to tell you.
Я пытался тебе объяснить.
I've tried to tell you.
Я пытался тебе объяснить,... я тебе не враг.
i've tried to tell you... i am not your enemy.
advertisement

я пытаюсь тебе объяснить — i tried to tell you

В этом и состоит проблема, которую я пытаюсь тебе объяснить.
That is exactly what I am trying to tell you.
Я пытаюсь тебе объяснить, что я сделал, понятно?
I am trying to tell you what I did, all right?
— Я пытался тебе объяснить.
— I tried to tell you.
А я пытался тебе объяснить, что я уже не пацан!
I tried to tell you I'm not a kid anymore!
advertisement

я пытаюсь тебе объяснить — i'm trying to say to you

Я пытаюсь тебе объяснить, Макэлрой, что что мне очень нравится то, что ты предлагаешь.
What I'm trying to say to you, Mr. McElroy, is... ..I'm very much attracted to what you have to offer.
Почему ты не можешь понять то, что я пытаюсь тебе объяснить?
Why can't you understand what I'm trying to say to you?
Я пытаюсь тебе объяснить, что у вас потрясающий ресторан.
— I'm trying to say this is a great place.

я пытаюсь тебе объяснить — i'm trying to explain to you

— Я пытаюсь тебе объяснить, но ты не слушаешь.
I'm trying to explain it to you and I feel like you're not even listening. I-I... :
Я пытаюсь тебе объяснить.
I'm trying to explain to you.

я пытаюсь тебе объяснить — другие примеры

Именно это я пытался тебе объяснить:
That's what I meant about who I am.
Да, я пытался тебе объяснить, что такое... бывает только раз в жизни.
Yeah, it was supposed to be this... once-in-a-lifetime thing.
Я пытался тебе объяснить.
I tried to talk to you.
Я пытался тебе объяснить.
I wanted to tell you.
Хэйзел, я пытаюсь тебе объяснить,
Hazel, I'm trying to explain something to you.