я пытался объяснить — перевод на английский

i tried to explain
i'm trying to explain
i tried to tell
i'm trying to tell
i've tried to explain
i've been trying to tell

я пытался объяснить — i tried to explain

Я пытался объяснить ему, что устроившись библиотекарем пытался свести этот контакт к минимуму, но он меня не слушал.

I tried to explain that my vocational choice of librarian was a deliberate attempt to minimise that contact, but he would have none of it.

Я пыталась объяснить все тете Рут, но связь была плохая. И ее самолет взлетал, а она все перепутала.

I tried to explain that to aunt Ruth but the connection was bad... and her plane was leaving, and she got it all mixed up.

Но, сэр, как я пытался объяснить...

But sir, as I tried to explain...

Я пытался объяснить это Кристиану...

I tried to explain that to Christian...

Я пытался объяснить, Макс.

I tried to explain, Max.

Показать ещё примеры для «i tried to explain»...

я пытался объяснить — i'm trying to explain

Я пытаюсь объяснить тебе, Брайан...

I'm trying to explain something, Brian!

Я пытаюсь объяснить, что я уже не тот человек!

I'm trying to explain that I'm not that person anymore.

— Я пытаюсь объяснить, Гарольд!

— No, I'm trying to explain it! Harold!

Я пытаюсь объяснить тебе.

I'm trying to explain you.

Послушайте, я пытаюсь объяснить.

Look, I'm trying to explain.

Показать ещё примеры для «i'm trying to explain»...

я пытался объяснить — i tried to tell

Я пытался объяснить, что меня подставили. Но никто не слушал.

I tried to tell everyone I was set up, but no one listened.

Уж поверь, я пытался объяснить это тому милому парню с пистолетом.

I tried to tell that to the nice man with the gun.

Я пытался объяснить ему, что заказ отменен.

I tried to tell himthe job was off.

Я пытался объяснить это чуваку из охраны, но он вцепился в меня как ниндзя.

I tried to tell the security dude that, but he had me in some ninja choke hold.

Я пытался объяснить ему это.

I tried to tell him that.

Показать ещё примеры для «i tried to tell»...

я пытался объяснить — i'm trying to tell

Я пытаюсь объяснить тебе.

That's what I'm trying to tell you.

Я пытаюсь объяснить, что для создания фильма требуется очень много бабок, понимаешь?

So, what I'm trying to tell you, Eddie is that it takes a lot of the good, old American green stuff to make one of these things, you know what I mean?

Я пытаюсь объяснить тебе, что...

I'm trying to tell you that....

Я пытаюсь объяснить вам, Док, что чувствую, будто всю свою жизнь я был монеткой на рельсах.

What I'm trying to tell you, Doc, is I just feel like I've been a penny on the train tracks my entire life.

Я пытаюсь объяснить всем, что правительство — это замечательно, но теперь я думаю, что оно — отстой.

I'm trying to tell everybody that the government is great, and I think it stinks.

Показать ещё примеры для «i'm trying to tell»...

я пытался объяснить — i've tried to explain

Я пытался объяснить что-то Эмили, в том числе, религиозную сторону дела,..

I've tried to explain it all to Emily, including the whole religious aspect, but what the hell?

Я пыталась объяснить тебе, и мне очень жаль, что ты не понимаешь, но это должно прекратиться.

I've tried to explain, and I'm sorry you don't understand, but... ..this has to stop. Because of him?

Я пыталась объяснить, что я сама справлюсь.

I've tried to explain that I'm fine on my own.

Я пытался объяснить, почему я не...

I've tried to explain that it wasn't my...

Боже, я пытаюсь объяснить тебе, что на данный момент с наличностью туговато.

God, I've tried to explain to you, at this point in time, cash is tight.

Показать ещё примеры для «i've tried to explain»...

я пытался объяснить — i've been trying to tell

С тех пор, как я открыл банк, я пытаюсь объяснить всем, что деньги должны привозить за 6 месяцев.

You know, ever since I opened this bank, I've been trying to tell those people to deposit their payroll six months in advance.

Я пытался объяснить ему, что это не я, но он и слушать не желает.

I've been trying to tell him that it's no-go, but he won't listen.

— Вот что я пытаюсь объяснить этому парню.

— That's what I've been trying to tell this guy for the last half hour.

Как я пытаюсь объяснить генералу и этому доброму доктору, я не Марчелло, я Дэниел Джексон.

As I've been trying to tell the General and the good doctor here, I am not Machello. I am Daniel Jackson.

Я пыталась объяснить это Бо, но ему безразлично.

I've been trying to tell that to bo, but he doesn't care.