я проклят — перевод на английский

я проклят — damned

— Будь я проклят, если я знаю.
— Damned if I know.
Может, я проклята?
Something damned?
Я проклят навеки.
Damned for all time
Я проклят навеки
Damned For all time
Мне предсказывали плохой год. И будь я проклят, если он был хорошим!
I was destined to have a bad year, and damned if it wasn't true!
Показать ещё примеры для «damned»...
advertisement

я проклят — i'll be damned

Будь я проклят, приятель
I'll be damned, man.
— Хорошо, будь я проклят.
Well, I'll be damned.
— Будь я проклята!
— I'll be damned!
Ну ладно, будь я проклят.
Well, I'll be damned.
— Будь я проклят(а).
— I'll be damned.
Показать ещё примеры для «i'll be damned»...
advertisement

я проклят — i'm damned

Будь я проклят, если я вижу хоть какую-то неисправность.
I'm damned if I can find anything wrong with it.
Будь я проклят, если я видел, как вы извлекли эту штуку без ножа.
I'm damned if I can see how you got it off without a knife.
Будь я проклят!
Well, I'm damned.
Будь я проклят, если она уйдет отсюда с бумагами.
I'm damned if that woman's gonna get away with it.
Я даже не знаю. Я не знаю, можно ли такое заснять камерой или нет, и будь я проклят, если смогу описать это словами.
I don't know whether you can get such a thing on a camera or not, and I'm damned if I can say it.
Показать ещё примеры для «i'm damned»...
advertisement

я проклят — i'm cursed

О, Джиперс, будь я проклят!
In the hotel? Oh, Jeepers, I'm cursed.
Мама сказала, что я проклята.
Me mum says I'm cursed.
— Потому что я проклят.
— Because I'm cursed.
Быть может, я проклята.
Maybe I'm cursed.
Я проклят.
I'm cursed. I'm not kidding.
Показать ещё примеры для «i'm cursed»...

я проклят — i'll be goddamned

Будь я проклят.
I'll be goddamned.
Будь я проклята.
I'll be goddamned.
— Будь я проклят
— Well, I'll be goddamned.
— Будь я проклят!
Well, I'll be goddamned.
Будь я проклят!
I'll be goddamn!

я проклят — fuck me

Будь я проклят, если хоть кто-нибудь в уголовном розыске об этом не знает.
Fuck if everybody in CID doesn't know it.
Мы и не думали, что взлетим так высоко, но, будь я проклят... если мы не стоим сейчас здесь... и целый мир у наших ног.
We didn't think we'll make it this fucking far, but fuck if we ain't standing here... right now, with the whole world at our feet.
Будь я проклят!
Fuck me!
Будь я проклят. — Кто это?
Fuck me.
Будь я проклят и если не позволю вам получать вознаграждение в наличных.
Fuck me if I don't let you structure your cash into briefcase fees, either.