я предпочту остаться — перевод на английский

я предпочту остаться — i'd rather stay

— Нью Йорк — вот где я предпочту остаться.

New York is where I'd rather stay.

Я предпочту остаться здесь.

No way. I'd rather stay here.

Думаешь я предпочла остаться с Бертом, чтобы сделать тебе больно?

Do you think I chose to stay with Burt to hurt you?

Что бы ни случилось... Пожалуйста, помните, что я предпочла остаться.

Whatever happens next... please remember that I chose to stay.

Я предпочту остаться.

I prefer to stay.

Я предпочту остаться здесь и есть вещи быть разными.

I prefer to stay here and have things be different.

Я предпочту остаться здесь и смотреть на стены.

I would much rather stay here and stare at the walls.

Я предпочту остаться здесь и приготовить тебе ужин.

I would much rather stay here and make you dinner.

...когда он заезжал за мной и отвозил домой, мне всегда казалось, что он забирает меня оттуда, где бы я предпочёл остаться.

I always felt like he was taking me away from the places I would rather be.

Если не возражаете, сейчас я предпочту остаться сам с собой.

If you don't mind, right now, I'd rather just keep my own company.

Я предпочту остаться в субботу дома и делать коту маникюр, танцам с этим идиотом.

I deserve better. I would rather stay home Saturday night giving my cat a manicure than go to dance with that fidiot.

Но я предпочёл остаться с тем, что у меня есть.

But I'd rather stick with what I've got.

Если все остается по-старому, доктор Бейли, то я предпочту остаться

If it's all the same, Dr. Bailey, I'd prefer to stay.

Показать ещё примеры...