я переживаю — перевод на английский

i worry
i am concerned about
i'm worried about
i care about
i feel bad

я переживаю — i worry

Я переживаю сколько надо.

No, I worry exactly the right amount.

— Я переживаю за тебя дружище.

— I worry for you, buddy.

Я переживаю... о твоей дочери.

I worry... about your daughter.

Ты же знаешь, как я переживаю.

You know how I worry.

Я переживаю... А что если он действительно один из нас.

I worry... if he's really the co-worker

Показать ещё примеры для «i worry»...

я переживаю — i am concerned about

Я переживаю за нее, как брат.

My concern for her stems from the fact that I am her elder.

Учитывая другие мои недуги, я переживаю и я напуган.

And with my other ailments, I am concerned and afraid.

Я переживала о судьбе своей страны и хотела, чтоб в Белом Доме услышали мой голос.

I was a concerned american citizen. I wanted the White House to hear my voice.

— Ладно, я переживаю кое о чем.

— Okay, here is my concern.

Я не сомкнула глаз до сих пор. Фритц ушел, потому что он был сыт по горло тем, как я переживала из-за тебя.

Fritz went away because it was full my concerns with you.

Показать ещё примеры для «i am concerned about»...

я переживаю — i'm worried about

Я переживаю за тебя, Винни, как бы ты себя ни называла !

I'm worried about you. That's what I'm worried about, Vinnie... or whatever the hell you're calling yourself these days.

Нет! Без работы, с тремя детьми... Я переживаю за тебя, Жюстин.

No îob and three kids, I'm worried about you.

Я переживаю из-за вампиров лишь одной категории тех, которых принимают в сословие адвокатов.

What? The only vampires I'm worried about are the ones passing the bar exam.

Я переживаю за свою невесту.

Come on. I'm worried about my fiancée.

Я переживаю за будущие Америки.

I'm worried about the future of America.

Показать ещё примеры для «i'm worried about»...

я переживаю — i care about

Черт, с чего мне переживать по дрянной ноге?

Shucks, what do I care about an old leg?

Потому что я переживаю за тебя.

Because I care about you.

Ваши персонажи не просто рисованные фигурки, они настоящие, я переживаю за них.

AND YOUR CHARAC— TERS, THEY AREN'T JUST CARTOONS. YOU KNOW, THEY'RE REAL. I CARE ABOUT THEM.

— Чего мне переживать?

— What do I care?

Ты вообще обо мне переживал?

Have you ever really cared about me?

Показать ещё примеры для «i care about»...

я переживаю — i feel bad

— Я знаю, я переживаю, что ты переживаешь из-за меня.

I feel bad for making you feel bad.

— Ну... Теперь я переживаю, что уволил тебя.

— Well... now I feel bad for firing you.

Я переживаю за тебя, потому что я пошел спать.

I feel bad for you, 'cause I'm going to bed.

Я переживаю из-за того, что случилось на прошлой неделе.

I feel bad about what happened last week.

— Он должен узнать, как я переживаю.