я ошибся — перевод на английский

я ошибся — i made a mistake

Кажется, я ошибся, мистер Хайамс.
Looks like I made a mistake, Mr Hyams.
Я ошибся, пробуя разные другие дела.
I made a mistake, tried a different kind of job.
Иногда мне кажется, что я ошибся, вырастив тебя в этой обстановке.
Sometimes I think I made a mistake letting you grow up in these surroundings.
Меня туман сбил с толку. Я ошиблась.
It was the fog, and I made a mistake.
Я ошиблась!
I made a mistake!
Показать ещё примеры для «i made a mistake»...
advertisement

я ошибся — i was mistaken

Потому что я ошиблась, думала ты честный!
Because I was mistaken... I thought you were honest!
Но я ошибся, иначе черта с два Вы бы меня нашли.
To my regret, I was mistaken. Otherwise you would never have found me.
Я ошиблась.
I was mistaken.
Нет, я ошиблась.
No, I was mistaken.
Простите, я ошибся.
Sorry. I was mistaken.
Показать ещё примеры для «i was mistaken»...
advertisement

я ошибся — i was wrong

Я ошиблась во всём.
I was wrong about everything.
Похоже, я ошибся.
Guess I was wrong.
Я ошибся, Эл.
I was wrong, Al.
Нет, подожди минутку, Билли, я ошиблась.
No, wait a minute, Billy, I was wrong.
Я ошибся, Клит.
I was wrong, Clete.
Показать ещё примеры для «i was wrong»...
advertisement

я ошибся — i'm wrong

Поправьте меня,если я ошибусь.
Correct me if I'm wrong.
А если вдруг я ошибусь, возьму на себя всю ответственность.
May I drop dead if I'm wrong. Look, I take full responsibility, all!
Поправьте меня, если я ошибусь.
Correct me if I'm wrong.
— Милорд, я буду счастливейшим человеком на свете, если опять окажется, что я ошибся.
— Of course. — Milord, I'd be the happiest man... in the world if it turns out that once again, I'm wrong.
Надеюсь, я ошибся.
I hope I'm wrong.
Показать ещё примеры для «i'm wrong»...

я ошибся — i got the wrong

— Извини, я ошиблась!
— Sorry, I got it wrong!
Чёрт, я ошибся.
Gee, I got it wrong.
Я ошиблась.
Oh, I got it wrong.
Я ошиблась?
I got it wrong?
Тут я ошибся.
Well, that's where I got it wrong.
Показать ещё примеры для «i got the wrong»...

я ошибся — i go wrong

Марк, поправь меня, если я ошибусь, и унаследовать ее деньги.
Correct me if I go wrong, Mark. So that I could inherit all her money.
Где я ошибся?
When did I go wrong?
— Где я ошибся?
— Where did I go wrong?
Где же я ошибся, что всё так кончилось?
Where did I go wrong to end up here?
Если я ошибусь, быстро моргайте несколько раз,
If I go wrong, blink rapidly.
Показать ещё примеры для «i go wrong»...

я ошибся — i guess i was wrong

Наверное, я ошибся.
I guess i was wrong.
Наверное, я ошибся.
I guess I was wrong.
Наверное я ошибся.
I guess I was wrong.
Кажется, я ошиблась.
Well, then I guess I was wrong.
Полагаю, я ошиблась.
— I guess I was wrong.
Показать ещё примеры для «i guess i was wrong»...

я ошибся — i've made a mistake

Если я ошибся, прошу меня извинить.
Well, if I've made a mistake, I'm sorry.
Девушки, похоже я ошибся.
Girls, it looks like I've made a mistake.
И я ошибся.
And I've made a mistake.
Я ошибся.
I've made a mistake
Я ошиблась, как обычно.
I've made a mistake, as usual.
Показать ещё примеры для «i've made a mistake»...

я ошибся — i'm sorry

Боюсь, Я ошиблась.
Oh, I'm sorry.
Я ошиблась.
Yes. I'm sorry.
Прошу прощения, я ошибся.
You're in 304. I'm sorry.
Извини! Я ошибся!
Oops, I'm sorry.
Санни... я ошибся.
I'm sorry about Sunah.

я ошибся — i messed up

Ну вот... Я ошиблась.
Geez, now I messed up.
Я ошиблась.
I messed up.
— Я ошиблась.
— I messed up.
А если я ошибусь, они меня распнут.
And if I mess up, they'll crucify me.
Где я ошибся?
where did I mess up?