я очнулся — перевод на английский

я очнулся — i woke up

Когда я очнулась в больнице...
When I woke up in the hospital...
Я очнулся и увидел Джардина с пробитой головой?
I woke up and there was Jardine with his brains beaten out?
Когда я очнулась, то увидела обломки машины... и мужчину с перерезанным горлом — его тело наполовину торчало из разбитого лобового стекла.
When I woke up, I saw the wreck of a car... and a man in it with his throat cut and half his body through the windshield.
И я очнулся на носилках.
And I woke up on the stretcher.
Пресса вьется вокруг меня с тех пор, как только я очнулся.
The press has been hounding me since I woke up.
Показать ещё примеры для «i woke up»...
advertisement

я очнулся — i came

Когда я очнулась, я обнаружила себя лежащей на этом тюфяке.
When I came to, I found myself laying here on this pallet.
Я очнулся посреди ночи.
I came to in the middle of the night.
Когда я очнулся и выбрался из песка, в смотровом щитке появилась трещина.
When I came to and dug myself out of the sand, my faceplate was cracked.
Когда я очнулся... то увидел, что передняя часть машины вся смята... и она находится там, под грудой обломков... в ужасном состоянии.
When I came to I realized that part of the engine was in the front seat. And she was pinned there, 6 inches from me in this horrible position.
Когда я очнулся, то понял, что нахожусь в этом теле. И того, что должно было быть нашей мамой, там не было.
By the time I came to, I was already in this body, and what had been Mom was no longer there.
Показать ещё примеры для «i came»...
advertisement

я очнулся — i awoke

Я очнулся две недели спустя в Сайгонском госпитале.
I awoke in a Saigon hospital two weeks later.
Когда я очнулся, моя челюсть оказалось сломана, а вся одежда была в крови.
When I awoke, my jaw was broke. Blood was all over my clothes.
И я очнулась в руках врага.
I awoke in the arms of the enemy.
Когда я очнулась, то обнаружила корабль без всей команды.
When I awoke, I found the ship devoid of all crew.
Когда я очнулся, я оказался на унылом побережье с моими людьми.
When I awoke, I found myself upon a dismal beachhead with my men.
Показать ещё примеры для «i awoke»...
advertisement

я очнулся — i woke up in someone

Я думала, что попаду прямо на небеса, но там произошла небольшая путаница и я очнулась в другом теле.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Я думала, что попаду прямо на небеса, но там произошла небольшая путаница и я очнулась в другом теле.
I thought I'd go straight to heaven, But there was a bit of a mix-up And I woke up in someone else's body.
Я думала, что попаду в рай, но там произошла небольшая путаница и я очнулась в другом теле.
I thought I'd go straight to Heaven, but there was a bit of a mix-up, and I woke up in someone else's body.
Я думала, что попаду в рай, но там произошла небольшая путаница и я очнулась в другом теле.
I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Я думала, что попаду в рай, но там произошла небольшая путаница и я очнулась в другом теле.
I thought I'd go straight to Heaven, but there was a bit of a mix-up and I woke up in someone else's body.
Показать ещё примеры для «i woke up in someone»...