я очень сомневаюсь — перевод на английский

i doubt very much
i highly doubt
i seriously doubt
i doubt
i really doubt

я очень сомневаюсь — i doubt very much

Понимаете, если бы вы были вашим отцом, то я очень сомневаюсь в том, что я смог бы вас поцеловать.

If you were your father... I doubt very much if I would have kissed you.

Я очень сомневаюсь, следовало было ли нам позволять себе такую роскошь, как фазаны... или ТОМТИТы.

I doubt very much whether we should allow ourselves the luxury of either pheasants... or TOMTITS.

Я очень сомневаюсь, что существо живет в Башне, но так как башня кормит его, я думаю, оно живет рядом.

I doubt very much that the creature lives in the Tower, but since the Tower feeds it, I imagine it lives close by.

Я очень сомневаюсь, что ей по душе такая идея.

I doubt very much that She likes the idea.

Но я очень сомневаюсь, что твои появились досрочно.

But I doubt very much that yours arrived ahead of schedule.

Показать ещё примеры для «i doubt very much»...

я очень сомневаюсь — i highly doubt

В этом я очень сомневаюсь.

I highly doubt that.

Но это если только он расстанется со своей женой, в чем я очень сомневаюсь.

That is, if he even leaves his wife, which i highly doubt.

Если вы пробрались обратно, то я очень сомневаюсь в этом.

Unless you snuck back in, I highly doubt it.

Так что я очень сомневаюсь.

I highly doubt that.

Я очень сомневаюсь, что ты знаешь хоть что-нибудь о Чистилище.

I highly doubt you get anything about Purgatory.

Показать ещё примеры для «i highly doubt»...

я очень сомневаюсь — i seriously doubt

Потому, что я очень сомневаюсь, что у нас есть шесть минут.

Because I seriously doubt that we have six minutes.

Я очень сомневаюсь в том, что какой-то прыщавый и слабый парень физически способен на такое.

I seriously doubt some freshly minted pimple popper is physically capable of doing that.

Джимми, я очень сомневаюсь, что мой секретный Санта-Клаус заложил..

Jimmy, I seriously doubt my secret Santa planted a b...

Я очень сомневаюсь, что кто-то из Корнелла встречался с тобой.

I seriously doubt that anyone from Cornell dated you.

Я очень сомневаюсь в том, что Джейкоба что-то может удивить.

I seriously doubt that jacob was ever confused.

Показать ещё примеры для «i seriously doubt»...

я очень сомневаюсь — i doubt

Потому что если это не так, Малик, я очень сомневаюсь, что она...

— Because if not, I doubt that she would...

Я очень сомневаюсь, что ей по душе такая идея.

I doubt she'll like the idea.

Вкус на мужчин у этой девушки вряд ли назовешь изысканным, но я очень сомневаюсь, что она пошла бы на это.

The girl's taste in men is hardly refined, but I doubt it runs to rough trade.

я очень сомневаюсь что мы услышим об агенте

And then I doubt we'll be hearing from Agent

Я очень сомневаюсь, что она сделала $ 100,000 авансовый платеж за вашу новую квартиру, или за ваш Мерседес

I doubt that she made the $100,000 down payment on your new condo or on the lease for your Mercedes.

Показать ещё примеры для «i doubt»...

я очень сомневаюсь — i really doubt

Я очень сомневаюсь, что если бы умер ты, моя мама бы так быстро приволокла арендатора.

If you were the one who died, I really doubt my mom would have brought in a tenant so fast.

Слушай, он ведь твой друг и, если тебя устраивают наши отношения, я очень сомневаюсь, что его они будут беспокоить.

Look, he's your friend, and if you're okay with it, I really doubt it's gonna bother him.

Я очень сомневаюсь, что тетя ответственна за то, что ты сделала.

I really doubt his aunt is responsible for everything you've done.

Я очень сомневаюсь.

I really doubt that.

Я очень сомневаюсь в этом.