я оглянулся — перевод на английский

я оглянулся — i looked around

Я оглянулся и увидел, что вы поете.

I looked around, and saw you singing.

Я оглянулся, и... понял, что все уставились на меня вместо того, чтобы разглядывать слонов.

And I looked around, and I... Realized that everybody was staring at me instead of the elephants.

Я оглянулась, а он снова там был.

I looked around and there it was, again.

Я оглянулась, а тебя уже нет.

I looked around and you'd gone.

Хорошо, я вошел за забор, и я оглянулся, поискал дрова, но не увидел ничего.

Well, I went inside the fence, and I looked around for some kindling' to work on, but I didn't see none.

Показать ещё примеры для «i looked around»...

Я оглянулся на нашу машину, убедиться, что твоя мать в порядке. И в тот момент эти штуки разом замычали.

I looked back at the car to see if your mother was all right and just then these things started to moo.

Когда я улетал на шаттле, я оглянулся и увидел как станция подернулась какой-то рябью.

As I was leaving on the shuttle, I looked back... and the station sort of wrinkled.

И когда я оглянулась, он подмигнул.

ALL LAUGH And when I looked back, he winked.

Я оглянулся, а он...

I looked back and he...

Когда я оглянулся, дверь следующей кабинки была приоткрыта.

When I looked back, the door next stall was slightly open.

Показать ещё примеры для «i looked back»...

Не успел я оглянуться, как меня стали звать Диком во всём участке.

Before I knew it, the whole station was calling me Dick.

Не успел я оглянуться, как уже рифмовал возбуждение с запором (имеется игра слов: exhilaration — constipation)

Before I knew it, I was rhyming "exhilaration" with "constipation."

Но неделя превратилась в месяц, и не успела я оглянуться, как очутилась здесь обратно в колледже.

But one week became a month, before you know it here we are, back at school.

И не успела я оглянуться, как меня вытаскивают из-за пишущей машинки и... и учат меня танцевальным шагам для представления в тот же вечер.

And before you know it, they're pulling me off the typewriter and they're teaching me the dance steps for the show that very night.

Вдруг, я оглянуться не успел, и меня уже сместили.

Suddenly before I know it I'm deposed.