я оглядываюсь — перевод на английский

я оглядываюсь — i look

Командир звездолета Энтерпрайз, я оглядываюсь назад, на наше последнее приключение, и понимаю, что не мог бы пожелать более надежного корабля и преданной команды.
As commanding officer of the USS Enterprise, I look back on our most recent adventure and realise I could not have asked for a more dependable ship or dedicated crew.
Это все кажется предсказуемым, сейчас я оглядываюсь назад.
This all seems strangely predictable, now I look back.
Но теперь я оглядываюсь, и скольких из тех, с кем я покинул Македонию, я вижу вокруг?
And now when I look around, how many of them faces do I see?
Я оглядываюсь и вижу на горизонте корабль.
I look up and I see on the horizon a ship.
Когда я оглядываюсь назад.
When I look back.
Показать ещё примеры для «i look»...
advertisement

я оглядываюсь — i look back

Я столько времени потратил, стирая свои передвижения, заметая следы, что теперь, когда я оглядываюсь на свою жизнь, я ничего не вижу.
I spent so much time erasing my movements, covering my tracks, that now, as I look back on my life, I find nothing.
Я оглядываюсь... Вижу, что он идет за мной.
I look back and I see him following.
Когда я оглядываюсь на себя, я чувствую неослабевающее отвращение к себе и отчаяние.
When I look back on myself over this year. I feel relentless self-loathing and despair.
Как это ни странно, я оглядываюсь на свою жизнь и, в общем-то, я просто... знаете, использую старое клише, будто никогда и не взрослел.
Oddly enough, I look back at my life and generally speaking, I just, you know, use the old cliche of never quite grown up.
Когда я оглядываюсь, дом становится похожим на корабль.
When I look back from a distance, the house is like a boat on the sea.
Показать ещё примеры для «i look back»...
advertisement

я оглядываюсь — i turn around

И я оглядываюсь.
I turn around.
Каждый раз, когда я оглядываюсь, они стоят за спиной.
Every time I turn around, they're there.
Это достаточно долго, чтобы понять, где ты должен быть во время моего выступления, но каждый раз когда я оглядываюсь на гитариста, тебя нет на месте.
That's long enough for you to figure out where you need to be during my set, but every time I turn around to get a guitar, you're not there.
Прошло несколько лет, я оглядываюсь, и вот, что я получила взамен.
Fast-forward several years, I turn around, and here's what I picked instead.
Я оглядываюсь, и вижу ее на платформе.
— I turned around and I saw her walk up the aisle