я обнаружил — перевод на английский

i detect
i discovered
i found
i'm detecting
i've discovered
i've located
i'm picking
i've found
i picked

я обнаружил — i detect

Неужели я обнаружила разочарование?

Do I detect a look of disaproval?

Я обнаружил незаконный перехватчик частоты!

I detect an illegitimate frequency tracer.

Я обнаружила только одного жителя.

I detect only one occupant.

Я обнаружила, что она преклонного возраста.

I detect great age.

Я говорю о скрытых эмоциях, которые я обнаружил в этом деле.

I detect an undercurrent of emotion in this case.

Показать ещё примеры для «i detect»...

я обнаружил — i discovered

Я обнаружил черепах, что могло дать мне изобилие вкусного мяса и большое количество панцирей.

I discovered the turtle, which furnishes an abundance of savory flesh. Great quantities of most useful shell.

Я обнаружил, что слёзы помогают поддерживать психическое здоровье.

I discovered that crying can help to maintain mental wellbeing.

Вы не поверите, только через три года после нашей женитьбы я обнаружил, что она умеет рисовать.

Would you believe it... it was only three years after our marriage that I discovered she could paint.

Я обнаружил его.

I discovered him.

Он был в ужасном настроении в тот день, когда я обнаружила, что он прячет свою формулу в нашей праздничной плёнке.

He had a terrible fit the day I discovered that he was hiding his formula in our holidays film.

Показать ещё примеры для «i discovered»...

я обнаружил — i found

Когда я очнулась, я обнаружила себя лежащей на этом тюфяке.

When I came to, I found myself laying here on this pallet.

Когда я обнаружил Анну...она была мертва!

When I found Anna...she was dead!

Немного повреждены чучела птиц, и в двери я обнаружил пулю.

The stuffed birds suffered a bit, and I found a bullet in a door.

Я обнаружил, что... иногда то, во что ты веришь, более реально для тебя... чем все то, что ты можешь объяснить или понять.

I found that... sometimes the things you believe in become more real to you... than all the things you can explain away or understand.

Ты должен понимать, что когда ты отправился с миссией я обнаружил много трений, а еще больше недовольства в ордене.

You must understand that after you went on your mission... I found much friction, much dissatisfaction in the order.

Показать ещё примеры для «i found»...

я обнаружил — i'm detecting

Я обнаружила небольшой сдвиг фазы в Ваших визуальных датчиках.

I'm detecting a small phase shift in your visual receptors.

Я обнаружил следовые элементы рядом с вентиляционной шахтой.

I'm detecting trace elements near the ventilation intake duct.

Я обнаружила аномальные энергетические следы во всем его теле, вплоть до клеточного уровня.

I'm detecting an anomalous energy residual throughout his body right down to the cellular level.

Я обнаружил следы нитрилина.

I'm detecting traces of nitrilin.

Я обнаружил неполадки в титановом корпусе.

I'm detecting imperfections in the titanium casing.

Показать ещё примеры для «i'm detecting»...

я обнаружил — i've discovered

Я обнаружил новые подробности, несколько новых зацепок.

I've discovered new things, some new clues.

Я обнаружил новый, неистощимый источник энергии.

I've discovered a new and inexhaustible source of energy.

Слушай, я обнаружил место из комнаты управления безопасностью.

Listen, I've discovered the location of the security control room.

— Я обнаружил, что есть другой поэт, который тоже писал стихи о Беатриче,.. .. его зовут д'Аннунцио.

I've discovered another poet who wrote about Beatrice... called D'Annunzio.

Я обнаружил, что бекон плохо у меня идет.

I've discovered that bacon doesn't agree with me.

Показать ещё примеры для «i've discovered»...

я обнаружил — i've located

Я обнаружил всех наших людей.

I've located our men, all of them.

Я обнаружил десант, сэр.

I've located the landing party, sir.

— Я обнаружил их источник энергии.

— I've located their power source captain.

Капитан, я обнаружил источник отключения энергии.

Captain, I've located the source of the power shutdowns.

Шеф, я обнаружил его логово.

Chief, I've located his hideout.

Показать ещё примеры для «i've located»...

я обнаружил — i'm picking

Я обнаружила атмосферу!

I'm picking up atmosphere.

Капитан, я обнаружил небольшое подпространственное искажение впереди по левому борту.

Captain I'm picking up a minor subspace disturbance off the port bow.

Я обнаружила волну нейтрино от червоточины.

I'm picking up a neutrino surge from the Wormhole.

Я обнаружил другой корабль прямо впереди.

I'm picking up another ship dead ahead.

Вы не поверите, но я обнаружила энергетическую сигнатуру.

You're not going to believe this, but I'm picking up an energy signature.

Показать ещё примеры для «i'm picking»...

я обнаружил — i've found

Шеф,я обнаружил уже 6 текущих счетов на имя Бриньона.

Boss, I've found seven bank accounts in Brignon's name.

я обнаружил расходные документы, которые свидетельствуют о нерегу...

I've found a financial disbursement pattern which shows some irregu...

Я обнаружил что-то!

I've found something!

Я обнаружила, что творческие люди тоже питают ко мне слабость.

I've found artists have a weakness for me as well.

Я обнаружил, что с баджорцами нельзя быть чересчур осторожным.

I've found that one can't be too careful when dealing with the Bajorans.

Показать ещё примеры для «i've found»...

я обнаружил — i picked

Я обнаружила крохотные возмущения в окружающем декионном поле.

I picked up distortions in the surrounding dekyon field.

Незадолго до взрыва я обнаружила увеличение в скорости их распада.

Before the explosion I picked up an increase in their fusion rate.

Я обнаружил следы некоей разведсети. Контора о ней не знает.

I pick up traces of what I think's an intelligence network the company doesn't know about.

Но я обнаружил шаттл. — Где?

However, I am picking up the shuttlecraft.

Если меня обнаружат, я тут же покину страну.

As soon as I've picked up you know what, I'll clear out of the country.