я не представлял — перевод на английский

я не представлял — i can't imagine

Вот хоть убейте... я не представляю, что на них нашло.

Oh, landie, dearie me. I can't imagine what got into them.

Я не представляю, что у вас может быть общего.

I can't imagine you having anything in common with him.

а, я не представляю, зачем Барбаре уходить, если только не по своей воле.

Yes. I can't imagine why Barbara left of her own free will.

А я не представляю себе денди без героизма.

And I can't imagine a dandy not being heroic.

Что значит «я не представляю»?

What do you mean I can't imagine what it'll mean?

Показать ещё примеры для «i can't imagine»...

Том, я не представляю, что выйдет из мальчика, который так поступает.

Oh, Tom, I don't know what's to become of a boy that will act the way you do.

Только я не представляю, где они сейчас.

I don't know where they are.

Я не представляю, как они отважились решиться на всё это.

I don't know where they found the nerve.

Я не представляю, как сказать:

I don't know how to say:

Я не представляю, как все это вьiдержать.

I don't know how much more I can take.

Но я не представляю, как это можно сделать менее чем за 16 часов.

But I don't see how we can do it under 16 hours.

Я не представляю, каким образом новостная программа может способствовать популяризации йо-йо.

Well, I'll tell you, Mr. Curson, I don't see how a news program could help publicize yo-yos.

Даже ради вас я не представляю как это провернуть.

Even though it's your request, I don't see it happening.

Ну, я не вижу никого, кто дал бы нам ордер... и я не представляю себя, продувающего свою пенсию из-за этого.

Well, I don't see anybody giving us a warrant... and I don't see me blowing my pension over this.

Я знаю, что ты считаешь это важным, мам, но я не представляю, где мне могут понадобиться эти знания.

Heh. I know you think it's important, Mom, but I don't see how I'm ever gonna use that stuff.