я не могу уехать — перевод на английский

я не могу уехать — i can't leave

Я не могу уехать, никого не предупредив.
I can't leave on such short notice.
И еще больше я верю в это место, и я не могу уехать.
«And what's more, I believe in this place, and I can't leave.»
Я не могу уехать, в конце концов.
I can't leave after all.
Я не могу уехать. — Не можешь?
I can't leave.
Я не могу уехать, пока не обыщу все эти острова.
— What? I can't leave unless I've been there, to every single one of them.
Показать ещё примеры для «i can't leave»...
advertisement

я не могу уехать — i can't go

Я не могу уехать.
I can't go!
— Я не могу уехать.
— I can't go.
Но я не могу уехать без тебя.
But I can't go without you.
Дэвид, я не хочу, я не могу уехать к родителями.
David, I'm not gonna do this. I can't go to my parents.
Я не могу уехать, потому что должна выйти замуж за принца Джоффри.
I can't go. I'm supposed to marry Prince Joffrey.
Показать ещё примеры для «i can't go»...
advertisement

я не могу уехать — i couldn't leave

Но, Мэри Лу, Я не могу уехать.
But, Mary Lou, I couldn't leave.
Я не могла уехать, не попрощавшись с Нагусом.
I couldn't leave without saying goodbye to the Nagus.
Я не могла уехать, не сказав «до свидания» , Габриэль.
Well,I couldn't leave withoutsaying good-bye, Gabrielle.
Я не могла уехать, зная, что у ее сына неприятности. Зная, что у нас обеих сыновья попали в неприятности.
I couldn't leave knowing her son was in trouble, knowing both our sons are in trouble.
Я не могла уехать без него. Это мамин.
I couldn't leave without it.It was my mom's.
Показать ещё примеры для «i couldn't leave»...
advertisement

я не могу уехать — i can't just leave

Я не могу уехать просто так, слишком много воспоминаний связано с этим местом.
I can't just leave, there are too many memories, Carlos.
О, Гарри, я не могу уехать.
Harry, I can't just leave.
Просто я не могу уехать.
I can't just leave.
Что бы не случилось, я не могу уехать.
Look, whatever it is, I can't just leave.
Я не могу уехать и даже думать о Рио сейчас.
I can't just leave now and think about going to Rio.
Показать ещё примеры для «i can't just leave»...

я не могу уехать — i cannot leave

Я не могу уехать.
I cannot leave.
Я не могу уехать от родных!
I cannot leave this place!
Я не могу уехать так скоро ради моей дочери.
Well, I cannot leave too soon for my daughter.
— Я не могу уехать без неё, Джордж.
— I cannot leave without her, George.
Вы забыли, моя императрица, я не могу уехать.
You forget, my Empress, I cannot leave.
Показать ещё примеры для «i cannot leave»...

я не могу уехать — i can't go away

Я не могу уехать.
I can't go away.
Это невозможно, я не могу уехать отсюда на 7 месяцев.
That's impossible. I can't go away tor seven months.
— Она просто должна понять, что я не могу уехать.
— She just has to realise that I can't go away.
Я не могу уехать на 9 дней!
I can't go away for nine days!
Я не могу уехать с тобой.
I can't go away with you.