я не могу позволить — перевод на английский

i can't let
i can't afford
i couldn't let
i cannot let
i can't allow
i cannot allow
i couldn't afford
i won't let
i'm not gonna let
i cannot afford

я не могу позволить — i can't let

Я не могу позволить своим товарищам выиграть войну без меня.

I can't let my comrades win this war all by themselves.

Но теперь, я не могу позволить тебе уйти, я не могу.

But now that the time has come, I can't let you go, I can't.

Ќо в следующий раз... я не могу позволить тебе зайти дальше.

But the next time— No, I can't let you go any longer.

И я не могу позволить маме работать 15 часов в день для этого.

And I can't let Mom go on working 15 hours a day to get them for me.

Я не могу позволить тебе Карл

I can't let you do that, Carl.

Показать ещё примеры для «i can't let»...

я не могу позволить — i can't afford

Я не могу позволить себе...

I can't afford to -

Учитывая, сколько тебе платят, я не могу позволить себе спорить с тобой.

For what you're getting, I can't afford to argue with you.

— Я не могу позволить себе так рисковать.

— I can't afford to take risks.

Но знаете ли, я не могу позволить себе вечерний костюм, а Сара еще не купила мне приданое.

But you know, I can't afford one of those monkey suits... and Sara hasn't bought me my trousseau yet.

Но я не могу позволить себе его содержать, поэтому я сдаю комнаты.

But I can't afford the upkeep, so I let rooms.

Показать ещё примеры для «i can't afford»...

я не могу позволить — i couldn't let

Я не могу позволить так рисковать, и сесть в тюрьму на 20 лет за двоебрачие.

I couldn't let you take the risk of going to jail for 20 years for bigamy.

Я не мог позволить, чтобы над ним смеялись до конца жизни.

I couldn't let him be laughed at the rest of his life.

— Я не мог позволить вам.

— I couldn't let you.

Я не мог позволить, тебе уйти. Бежерано, он видел меня.

I couldn't let you go and Begerano, he saw me.

Я не мог позволить, чтобы это благородное здание, объект нашего культурного наследия,

I couldn't let that noble edifice to our cultural heritage

Показать ещё примеры для «i couldn't let»...

я не могу позволить — i cannot let

Что вы думаете обо мне ? Я не могу позволить тебе испортить ей жизнь, женившись на ней.

What you think of me... i cannot let you ruin her life by marrying her.

Я не могу позволить этому существу распространиться, но не намереваюсь убивать миллион человек, чтоб его остановить. Мне нужен другой ответ.

I cannot let this thing expand beyond this planet, nor do I intend to kill a million or more people to stop it.

Я не могу позволить вам улететь.

I cannot let you leave.

Я не могу позволить это!

I cannot let you do this anymore!

— Я не могу позволить, чтобы он тебя убил.

— I cannot let him kill you.

Показать ещё примеры для «i cannot let»...

я не могу позволить — i can't allow

Я не могу позволить такое поведение.

I can't allow such behaviour.

Понимаете, это очень жаль, потому что я не могу позволить вам вмешаться в развитие Земли.

Well, you see, that's a great pity because I can't allow you to interfere with Earth's progress.

Но я не могу позволить вам оставаться на стоянке, сэр. Почему нет?

But I can't allow you on the lot, sir.

Я не могу позволить себе любить. Я не могу...

I can't allow myself... to care.

Я не могу позволить моему сыну платить за меня.

I can't allow my son to pay for me.

Показать ещё примеры для «i can't allow»...

я не могу позволить — i cannot allow

Доктор, я не могу позволить вам попасть на ваш корабль.

Doctor, I cannot allow you to go to your ship.

Я не могу позволить ей возрастать.

I cannot allow it to go further.

Молодая леди, я не могу позволить вам подстрекать моих учеников.

Young lady, I cannot allow you to incite my pupils.

А я не могу позволить членам этого экипажа подвергать опасности себя или других.

And I cannot allow a member of this crew to endanger himself or others.

Я не могу позволить этого и моя отставка, единственный способ избежать сканирования.

I cannot allow that, and this is the only way to avoid it.

Показать ещё примеры для «i cannot allow»...

я не могу позволить — i couldn't afford

Я не могла позволить себе что-либо так дорого.

I couldn't afford something so expensive.

— Я не могу позволить себе.

— I couldn't afford to.

Что поделаешь, если я не могу позволить себе купить костюм?

I couldn't help it because I couldn't afford to buy a suit.

— Эти платья такие восхитительные но я не могу позволить их себе.

— These dresses are amazing... -...but I couldn't afford one.

Суть в том, что я не могла позволить себе такую роскошь — не работать.

THE BOTTOM LINE IS, I COULDN'T AFFORD THE LUXURY OF NOT WORKING.

Показать ещё примеры для «i couldn't afford»...

я не могу позволить — i won't let

Я не мог позволить отправить себя в лагерь.

I won't let myself be deported to the summer camp.

Одо, я не могу позволить ему сделать это.

I won't let him do it, Odo.

Я не могу позволить ему быть рядом.

I won't let him near me.

Я не могу позволить тебе умереть.

I won't let you die.

Я не могу позволить, что бы это случилось со мной.

I won't let that happen to me.

я не могу позволить — i'm not gonna let

Джеф, я не могу позволить этому парню умереть.

Jeff, I'm not gonna let that fellow die.

— Я не могу позволить этому случиться.

— I'm not gonna let that happen.

Я не могу позволить кому-то умереть.

I'm not gonna let any more die.

Я не могу позволить ему давить на моих пациентов.

I'm not gonna let him squeeze my patients.

Я не могу позволить ему снова уйти.

I'm not letting him escape again.

я не могу позволить — i cannot afford

Я не могу позволить себе навлечь неприязнь такого человека, как Ярдли.

I cannot afford to incur the enmity of a man like Yardley.

Я не могу позволить себе кормить людей, неспособных выполнять свои обязанности.

I cannot afford to feed men who do not pull their weight.

Родни, я не могу позволить себе потерять кого-то из вас.

Rodney, I cannot afford to lose either one of you.

(Второй) Я не могу позволить себе свободное время.

(Two) I cannot afford spare time.

Итак, сегодня утром мое внимание было прикованно моим портфолио, В котором написано, что я не могу позволить себе двух работников.

Now, it has come to my attention this morning, while reviewing my portfolio, that I cannot afford to pay two employees.