я наткнулся — перевод на английский

i stumbled upon
i came across
i ran into
i bumped into
i found
i hit
i've stumbled onto
i've come across

я наткнулся — i stumbled upon

Кстати, тот бездомный на которого я наткнулся ранее...

By the way, the under dweller I stumbled upon earlier...

Сегодня, я наткнулся на что-то, на что еще не один человек не натыкался.

Today, I stumbled upon something that no man has ever stumbled on before.

Хотя, раз уж я оказался здесь, похоже, я наткнулся на парня, дело которого может быть моим вполне законно.

Though, now that I did, I stumbled upon the guy who is legitimately my case.

Ну, на что же я наткнулся?

Well, what have I stumbled upon?

Я наткнулся на несколько сообщений, которые она отправила какому-то Бретту.

I stumbled upon a few texts she sent to some manwhore named Brett.

Показать ещё примеры для «i stumbled upon»...

я наткнулся — i came across

Он был единственным швейцарцем, на которого я наткнулся.

This was the only Swiss I came across.

Я наткнулась там на урну с прахом.

I came across an urn with ashes in it.

Угадай на что я наткнулся.

Guess what I came across.

Потому что я наткнулся на это...

Because... (GRUNTS) I came across this.

Я наткнулся на потрясающую книгу.

I came across this amazing book.

Показать ещё примеры для «i came across»...

я наткнулся — i ran into

Я наткнулась на старого друга.

I ran into an old friend.

Я наткнулась на милого парня с пятого этажа так он мне только слегка кивнул.

I ran into that cute guy on the fifth floor I mean, he could barely bring himself to nod.

В коридоре я наткнулся на Рика.

I ran into Rick in the hall.

Я наткнулся на него в магазине, но он был чем-то расстроен.

— My God! I ran into him in a store, and he was upset about something.

Я наткнулся на Перси Уильмса прямо у бакалейной лавки.

I ran into Percy Williams down at the grocery store.

Показать ещё примеры для «i ran into»...

я наткнулся — i bumped into

В четверг утром, шериф, я наткнулся на своего друга Робинсона из Кливленда.

On Thursday morning, I bumped into a friend of mine... Herbie Robinson, from Cleveland.

Кстати, насчет Сеннора, вчера я наткнулся на герцога Маннертона.

Talking of sennor, I bumped into the Duke of mannerton yesterday.

Да, я наткнулся на него давеча в деревне.

Yes. I bumped into him down in the village.

Так вот, я наткнулся на неё в вестибюле и она сказала, что собирается пойти в парк.

Well, I bumped into her in the lobby, and she said she was gonna be going to the park.

Потом я наткнулся на вас, вы сказали, что летите в Акапулько ...ну я и решил присоединиться.

So when I bumped into you and you said you were going to Acapulco, I thought, why not tag along?

Показать ещё примеры для «i bumped into»...

я наткнулся — i found

— Посмотри, на кого я наткнулась.

— See who I found.

Я наткнулся на ее объявление.

I found her ad.

А в этом номере я наткнулся на ее объявление.

This is the issue where I found her ad.

Кроме того, я наткнулась на новую машину в интернете.

By the way I found a new car on the internet.

Обыскивая твои вещи, я наткнулся на тест на беременность.

While going through your things, I found the pregnancy stick.

Показать ещё примеры для «i found»...

я наткнулся — i hit

Подождите, я наткнулся на что-то.

Wait a minute, I hit something.

Я наткнулась на титановую жилу.

I hit the titanium mother lode.

Можно сказать, что я наткнулся на залежь одиноких мамаш.

You might say I hit the single-mother lode.

Тайлер, ты не поверишь тому, что случилось. Фантастика. Я наткнулся на золотую жилу.

Tyler, you wouldn't believe what's happened, It's fantastic, I hit the jackpot,

Ладно, короче, недавно появилась компания, которая скупает мелкую недвижимость в Портленде, но я наткнулся на брандмауэр, когда попытался зайти к ним на сайт.

All right, so, there's this new company that's buying up a whole bunch of mom-'n'-pops in Portland, but I hit a firewall when I tried to access its site.

Показать ещё примеры для «i hit»...

я наткнулся — i've stumbled onto

Слушай, я наткнулся на что-то невероятное.

Listen, I've stumbled onto something incredible.

Я наткнулся на тайный заговор, Мак.

I've stumbled onto a major company conspiracy, Mac.

Я наткнулся на важное открытие.

So I've stumbled upon a significant discovery.

Я приехал, чтобы раскопать о вашей смешной историей похищения людей, но теперь я наткнулся на то, что гораздо сочнее.

I came to unearth it about your ludicrous kidnapping story, but now I've stumbled across something that's far juicier.

Я наткнулся на то, что может быть интересным для тебя.

I've stumbled upon something I think might be of interest to you.

Показать ещё примеры для «i've stumbled onto»...

я наткнулся — i've come across

Я нахожу, что чтение их вдохновляет, и, читая, я наткнулась на цитаты, которые могли бы, думаю, вам понравиться тоже.

I find reading them inspirational, and in my reading, I've come across some I thought you might like too.

Недавно я наткнулся на кое-какую интересную информацию.

Recently I've come across some useful information.

Я наткнулся на кое-какую информацию и... поскольку мы знакомы, я думал, мне стоит прийти к вам, прежде чем это выйдет на свет.

I've come across some information and... being as we know each other I thought I should come to you before it gets out.

Я наткнулась на крайне необычный урожай.

I've come across a very distinctive vintage.

Так, Лейла, я наткнулась на рубцовую ткань от твоей прошлой операции.

Okay, Layla, I've come across a scar tissue from your previous surgery.