я настоятельно рекомендую — перевод на английский

i strongly suggest
i strongly recommend
i highly recommend
i strongly advise
i urge

я настоятельно рекомендую — i strongly suggest

Но я настоятельно рекомендую вам самостоятельно избавиться от Дитцев!

But I strongly suggest... that you remove the Deetzes yourselves.

Я настоятельно рекомендую вам забрать нас отсюда.

I strongly suggest you get us out of here.

Но я настоятельно рекомендую, чтобы ты добралась туда прежде, чем это случиться.

But I strongly suggest that you get there before that happens.

Поэтому, я настоятельно рекомендую вам оставаться на своих местах.

So, i strongly suggest that you remain in your seats.

Но я настоятельно рекомендую тебе обращаться с ней всегда и везде наилучшим образом.

But I strongly suggest you treat her in every particular with the utmost regard.

Показать ещё примеры для «i strongly suggest»...

я настоятельно рекомендую — i strongly recommend

В любом случае я настоятельно рекомендую удалить их.

Anyway, I strongly recommend they come out.

Мисс Коннели, я настоятельно рекомендую вам послать людей на работу немедленно!

Ms. Connally, I strongly recommend you send your people back to work now!

А пока я настоятельно рекомендую быть осторожными всем.

And in the meantime I strongly recommend caution to all.

Физически Бекс никак не пострадает, но эмоционально и психологически... Я настоятельно рекомендую лечение.

So physically, Bex is going to be just fine, but emotionally, psychologically, I strongly recommend therapy.

Вы можете, конечно, идти, когда захотите, но я настоятельно рекомендую Вам период покоя.

You are free to leave any time, but I strongly recommend ... you take some time off.

Показать ещё примеры для «i strongly recommend»...

я настоятельно рекомендую — i highly recommend

Я настоятельно рекомендую,что бы мы остановили этот проект.

I highly recommend that we stop this project.

Это для вашей же безопасности, поэтому я настоятельно рекомендую вам остаться.

This is for your own safety, so I highly recommend that you stay.

Я настоятельно рекомендую Детокс(очищение) и вмешательство.

I highly recommend a detox and an intervention.

И я настоятельно рекомендую вам вступить в этот клуб

I highly recommend you join the club.

Если ты соберешься в душ, я настоятельно рекомендую настроить пульсацию.

If you're gonna jump in, I highly recommend the pulsate setting.

Показать ещё примеры для «i highly recommend»...

я настоятельно рекомендую — i strongly advise

Прежде чем вы совершите ещё одно поползновение я настоятельно рекомендую вам избегать любых сложностей.

Until you can commit a simple act of terror I strongly advise you to avoid anything so complex.

Я настоятельно рекомендую Вам сказать правду.

Look, I strongly advise you to tell the truth.

Я настоятельно рекомендую вам отдохнуть.

I strongly advise you to rest.

Я настоятельно рекомендую прокурорскому комитету отозвать все обвинения, так как они более не действительны.

I strongly advise the county prosecutors to allow that warrant to lapse.

Ну, я настоятельно рекомендую тебе передумать

Well, I strongly advise you to change your mind.

Показать ещё примеры для «i strongly advise»...

я настоятельно рекомендую — i urge

А пока что ради вашей безопасности, я настоятельно рекомендую всем оставаться в ваших каютах, пока всё это не закончится.

Meanwhile... for your own safety, I urge everyone to stay in your quarters until this is over.

Этот удивительный фильм выходит в следующем году и я настоятельно рекомендую вам посмотреть его.

There's an amazing film coming out in the next year and I urge you all to go and see it. It's fantastic.

Если, будучи взрослым, вам предложат посмотреть одну пьесу на выбор, я настоятельно рекомендую вам выбрать именно эту."

«If you see only one play as an adult, I urge you to see this one.»

Мария, наверное было бы глупо просить тебя пытаться не думать об этом, но я настоятельно рекомендую тебе немного отдохнуть

Mary, it would be foolish of me to ask you to try not to think about it, but I urge you to get some rest.

Агент Мэй. Я настоятельно рекомендую остановиться прямо сейчас.