я выписался — перевод на английский

я выписался — i got out

Купили мне яхту, когда я выписался.

Got me a sailboat when I got out.

В день, когда я выписался из больницы, я начал тренироваться с мастером.

The day I got out of the hospital, I started training with a master.

Да, знаю. Профессия не позволяет, но вы не будете моим врачом, когда я выпишусь.

No, I know it's a professionalism thing, but you won't be my doctor when I get out of here.

А когда я выписался, мне пришлось работать в трех местах, только чтобы оплатить адвокатов.

When I got back, I had to work three jobs just to pay back the lawyers.

Но я выписалась пораньше.

I checked out early.

— Я выписалась.

I checked out.

Я выписалась из клиники чтоб помочь тебе.

I-I can't have any secrets. I checked out of rehab to help you.

Я выписался самостоятельно.

I discharged myself.

Могу ли я выписаться?

Can I be discharged then?

Я выписался.

I discharged myself.

— Разве? Ну, я выписался.

Have I left.

С тех пор как я выписалась из больницы, я.. чувствую себя «не в своей тарелке»

Just ever since I left the hospital, I've — — I just feel totally outside my body.

Когда я выписался, я уволил их...

When I was discharged from the hospital, I fired them.

Я выписалась из дома тоже ты не можешь тут оставаться

I've cancelled the lease for the house too You can't stay here

А когда я выпишусь на волю, они, после моих признаний, окажутся тут.

When I escape, they'll be inside, because of my confessions.

Когда я выпишусь, Ники придётся немало потрудиться, да?

It was the calcium talking, but no worries. So when I get home, Nicky has to wait on me hand and foot, right?

— Пожалуйста, можно мне выписаться?

— Can I go, please?

Показать ещё примеры...