я бы сказала — перевод на английский

я бы сказала — i'd say

По тому, как ты орудуешь ножницами, я бы сказал, что и не твой тоже.
The way you're working those scissors, I'd say it's not yours, either.
Я бы сказала, у нас были общие интересы.
I'd say we share a history of common interests.
— Если бы я не знала тебя так хорошо, я бы сказала, что ты становишься сердитой.
Say, if I didn't know you real well I'd say you were going sour.
Я бы сказал, что ты грязный жулик и обманщик.
I'd say you were a dirty, double-dealing liar, and I'd be right.

я бы сказала — i should say

Я бы сказала, что это частично по вашей части.
I should say it was part of your line.
Я бы сказала, что мистер Чандлер еще тот рыбак.
I should say Mr. Chandler is quite an angler.
Я не могу назвать сейчас точное число, но в грубых цифрах я бы сказал — порядочно.
I can't give you the exact number but in rough figures, I should say quite a lot.
Я бы сказал, жить с Максом не так то просто.
I say, marriage with Max is not exactly a bed of roses, is it?

я бы сказала — i'll say

— Я бы сказал, да.
I'll say you are.
— Я бы сказала, да.
I'll say so.
Я бы сказала, 20 долларов за унцию.
— Not bad? I'll say, at $20 an ounce.

я бы сказала — i would say

Я бы сказала волк.
I would have said wolf. [Ominous music]
Кто-нибудь видел, как ты ушла? Отношения Скотта и Элисон, я бы сказала, довольно типичны для других отношений подростков, у меня точно такие были.
Scott and Allison's relationship is, I would say, pretty typical to any other teenager's relationship, certainly to ones that I've had in the past.

я бы сказала — i'd have told

Если бы я знал, я бы сказал.
If I knew I'd tell you.
Сказала бы, и я бы сказал чтоб она это бросила.
She'd have told me... and I'd have told her to drop him.

я бы сказала — другие примеры

Непорядочной и, я бы сказал, незаконной...
SHE WAS -— LET HER GO, NATE! LET HER GO! YOU SON OF A BITCH.
— Я бы сказал, это не по-американски.
— Downright un-American, if you ask me.
У вас тоже много важных качеств, и даже более важные, я бы сказал.
You have qualities that are just as important, more important, if I may say so.