я был уверен — перевод на английский

i was sure
i was certain
i was convinced
i knew
i believed
i thought i was

я был уверен — i was sure

Думал, что Мими... её поведение. Я был уверен, что...

I thought that Mimi, the way she acted, I was sure that...

— Я была уверена, мы еще встретимся.

— I was sure you would be, Joel.

Я был уверен, клянусь!

I was sure, I swear it.

Когда я прочитала о... вас в газете — маленькая заметка, но я ее не пропустила — я была уверена, что маму вы не пропустите.

When I read about the... you in the paper, a small item, but I picked it up, I was sure Mother would catch your eye.

Я была уверена, что в один прекрасный день кто-то явится и уведёт меня далеко ...далеко...

I was sure that someone would come. Come and take me out of here. Isabel?

Показать ещё примеры для «i was sure»...

я был уверен — i was certain

Я был уверен, что Вебстер поручил вам доставить сообщение.

I was certain in my own mind that Webster gave you a message to deliver.

Мне казалось, что я была уверена.

Well, I thought I was certain.

Но я был уверен, что внутри все еще есть жизнь.

I was certain there was still life there.

Я был уверен, что она сможет взобраться и тогда можно будет сделать работу быстрее.

I was certain he could climb it and thus do the job faster.

Я был уверен, что Колета пришла к нам в гости, чтобы открыть нашу тайну.

I was certain that Coleta had come to visit us to give away our secret.

Показать ещё примеры для «i was certain»...

я был уверен — i was convinced

Я была уверена, что вы умерли!

I was convinced you were dead.

Я была уверена, что уже не будет ничего неправильного.

I was convinced that nothing could go wrong again.

Я была уверена, что только он спровоцировал ее болезнь и смерть.

I was convinced it was only him who provoked her illness and death.

Я был уверен, что по-настоящему напугаю их этим.

I was convinced that I could really scare them with that.

Я был уверен, что она с мужчиной.

I was convinced she was with some man.

Показать ещё примеры для «i was convinced»...

я был уверен — i knew

Я был уверен, ни на секунду не сомневался.

I knew it. I knew it! Knew what?

Единственное, в чём я был уверен насчёт Кристи в том, что она меня переживёт.

One thing I knew about Christy she was going to outlive me.

Я был уверен, что она не придет.

I knew she'd stand him up.

Я был уверен, что ей в Нью-Йорке не понравится. Она махровая француженка.

I knew she wouldn't like New-York.

— Могу я быть уверенным...

— How do I know...

Показать ещё примеры для «i knew»...

я был уверен — i believed

Колета надумала идти купаться, а я был уверен, что она должна оставаться дома.

Coleta wanted to go for a swim, and I believed that she should have stayed home.

Послушайте, я думал, я был уверен, когда просил в долг, что в скором будущем моё положение изменится, поэтому...

See, I thought, I believed when I asked for a loan that my situation would change within a short time, so...

Я был уверен... я был...

I believed, I belie...

Я был уверен, что не ты сделал это.

Never, not even for a minute, I believed that you had been.

Я была уверена в те прошедшие дни когда мы были влюблены, что это все для нас.

I had believed that the days past when we were in love, were everything.

я был уверен — i thought i was

— Я был уверен, что погиб.

— I thought he was dead!

Когда маленькая Долли Роджерс позволила мне дотронуться до своего тела, я был уверен, что меня поразит молния!

When Dolly Rogers allowed me to play with her parts, I thought I'd be struck by lightning.

Боже мой, я была уверена, что ты погиб.

I thought you were dead!

Я был уверен, что это мужчина.

I thought it was a man.

Я был уверен, что проведу здесь всю оствашуюся жизнь.

I thought I was trapped in here for the rest of my life.