я бываю — перевод на английский

я бываю — i get

Я бываю раздражительной, нетерпеливой.
I get cranky and impatient and...
Как часто у меня бывает увольнение?
And how often do I get shore leave?
Только в это время я бываю здесь один.
This is about the only time I get this place alone.
Ты знаешь, милая, каким я бываю, когда выпью.
You know how I get when I drink, sweetheart.
advertisement

я бываю — i used

Перед тем, как он отправился в Африку, мне бывало, становилось его очень жаль.
That last year, before he left for Africa I used to feel very sorry for him sometimes.
Я бывало сбегал, чтобы сходить в школу.
I used to run away to go to school.
Мне бывало одиноко, когда жена отправлялась по магазинам, но... этот малыш все изменил.
I used to get a bit lonely when the missus had to go for her shopping, but... This little fella's made all the difference.
advertisement

я бываю — i go

Я бываю в Токио несколько раз в месяц.
I go to the bar a few times a month just to see you.
Ты же знаешь, я бываю там несколько раз в год по делам
You know I go four or five times a year on business.
advertisement

я бываю — i never

После встречи с тобой они перестают у меня бывать.
The moment they meet you I never see them again.
Я бываю в Стерео-Рае, но вас там не замечал.
I never noticed you. Well, Julian did.

я бываю — i was coming

Я бывал тут почти каждое лето с момента, когда мне было 10 и до тех пор, пока не исполнилось 17.
I came here many summers from the age of ten until I was seventeen.
Раньше вам казалось, что я бываю слишком часто.
You seemed to think I was coming too often.

я бываю — it happens

Все это со мной бывает каждую неделю.
This happens to me every week.
Иногда мне бывает так одиноко.
Sometimes it happens so lonely.

я бываю — другие примеры

У меня бывают стрессы и под их натиском я начинаю ощущать разрушительный зов моей боли.
I get stressed and when the pressure comes on, I feel the destructive urges of my damage.
Одно из лучших заведений с морской кухней, в которых я бывал.
It's one of the best seafood places I've ever been at. Ahem.
И у меня бывают странные идеи.
I had a strange idea too.
Я бываю там иногда.
I sometimes go there.
Признаю, что у меня бывали и лучшие дни, но меня нельзя купить за один коктейль... с соленым орешком.
I may have seen better days, but I'm still not to be had for the price of a cocktail. Like a salted peanut.
Показать ещё примеры...