я больше не могу — перевод на английский

я больше не могу — i couldn't

Я больше не могла, не могла.
I couldn't go on. I couldn't.
Я больше не могу лежать в больнице.
I couldn't stay away any longer.
Нет, я должна была сбежать оттуда сегодня. Я больше не могла этого выносить.
No, I had to get out of the house tonight, I couldn't stand it.
Я больше не могу здесь работать.
I couldn't work here anymore.
Я знаю что мне не стоило брать всё в свои загребущие руки... Но я больше не могла позволить ей лапать Роду.
I know I shouldn't take things into my all-too-capable hands... but I couldn't let her paw Rhoda any longer.
Показать ещё примеры для «i couldn't»...
advertisement

я больше не могу — i can't take it anymore

Вуди, я больше не могу.
Oh, Woody, I can't take it anymore.
Хватит, я больше не могу!
Let's stop this. I can't take it anymore.
Я больше не могу, понимаешь?
I can't take it anymore, you know?
— Хватит! Я больше не могу!
I can't take it anymore!
Я устала, я больше не могу.
I'm tired, I can't take it anymore.
Показать ещё примеры для «i can't take it anymore»...
advertisement

я больше не могу — i can't go

— Я больше не могу.
— I can't go on!
Нет сил, я больше не могу.
I'm exhausted, I can't go on.
Я больше не могу.
I can't go on, Joe.
Боже, я больше не могу! Налейте мне.
I can't go on like this.
Я больше не могу...
I can't go on...
Показать ещё примеры для «i can't go»...
advertisement

я больше не могу — i can't take any more

Я больше не могу.
— I can't take any more.
— Я больше не могу! Я сойду с ума!
I can't take any more!
Я больше не могу. Сейчас пойду и буду стрелять.
I can't take any more of this.
Я больше не могу....
I can't take any more...
Я больше не могу это видеть
I can't take it any more
Показать ещё примеры для «i can't take any more»...

я больше не могу — i can no longer

Я больше не могу быть вашим другом.
I can no longer be your friend.
Я больше не могу быть твоим возлюбленным, Гвиневера.
I can no longer be your lover, Guinevere.
Я больше не могу повредить Крассу в сенате... но я могу уязвить его гордость.
I can no longer hurt Crassus in the senate... but I can hurt him where he'll feel it most: in his pride.
Я больше не могу сидеть и терпеть коммунистическую пропаганду, идеологическую обработку коммунистическую подрывную деятельность
I can no longer sit back and allow... Communist infiltration, Communist indoctrination...
Я больше не могу посетить могилу своего учителя
I can no longer visit my teacher's tomb
Показать ещё примеры для «i can no longer»...

я больше не могу — i can't stand

Я больше не могу видеть тебя несчастной.
I can't stand seeing you so unhappy anymore.
— Моника, я больше не могу!
— Monica, I can't stand it!
Я надеюсь закончить ее к вечеру, но в любом случае... я больше не могу быть вдали от тебя, поэтому я планирую выехать рано утром.
"I hope to finish it by tonight, but whether I do or not, "I can't stand being away from you any longer, "so I'm going to start back first thing in the morning.
Я больше не могу.
I can't stand it.
Завтра мы уезжаем, я больше не могу.
I can't stand it.

я больше не могу — i can't anymore

Я больше не могу этим заниматься, мне нужна помощь... помощь...
I can't do it anymore, I need help... help.
я больше не могу.
I can't do it anymore.
Ох, я... я больше не могу!
I... I can't anymore.
Вы можете научить его, показать ему что-то, что я больше не могу.
You can teach him, show him something, that I can't anymore.
Этого я больше не могу.
I can't do that anymore.