японское общество — перевод на английский

японское общество — japanese society

Намеренно, или нет, все они изображают современное японское общество страдающим от недостатка общения и разрыва человеческих взаимоотношений.
Consciously or not, all of them depict contemporary Japanese society... as suffering from the lack of communication and failing human relationships.
— Мы радикально изменим японское общество.
We will radically remake Japanese society.
Если самурай терял или подводил своего господина, он подвергался величайшему презрению всего японского общества.
Should a samurai ever lose or fail his master, he suffers the greatest shame in all Japanese society.
Это хорошо. вольешься в японское общество и станешь дипломатом ради своих соотечественников...
(lt's a good thing.) (You'll know the truth about the mother country,) (enter Japanese society, and be an ambassador)
В результате, Японские кинематографисты наконец смогли уйти от ограничений, навязанных жесткой структурой театра или требованиями идеологии и начали объективно изображать саму основу японского общества — жизнь личности в доме.
As a result, Japanese cinema finally succeeded in departing from the constraints... imposed by stringent theatrical conventions or ideological agenda, and started... to explore objectively the very foundation of Japanese society: personal life within a family.