язык не поворачивается — перевод на английский

язык не поворачивается — can't say

но поблагодарить тебя язык не поворачивается.
I know that. Even though I can't say thank you.
О, Боже, у меня язык не поворачивается.
Oh, God, I can't say it.
advertisement

язык не поворачивается — другие примеры

Видеть Лаваля горьше всех ваших лекарств, но язык не поворачивается отказать ему в это прискорбное положение для Франции.
The sight of him is more bitter than medicine but I dare not refuse him. Such is the state of France today. Her majesty has the loyalty of her subjects.
Просто у меня язык не поворачивается отказать, когда нам их привозят.
I just don't have the heart to turn any of them away.
Язык не поворачивается говорить такое.
I can't even say it.
— Было так, как будто да у меня язык не поворачивался.
— It was like my mouth wouldn't let me do it.