язвительное замечание — перевод на английский

язвительное замечание — sniping

Сидеть в Даунтоне и терпеть язвительные замечания Мэри?

Hanging around Downton, being sniped at by Mary?

Ты не поможешь своему подзащитному, делая вдове язвительные замечания.

You're not helping your client by sniping at a dead man's wife.

Но я начал знакомство с нескольких довольно язвительных замечаний, которые, вне всяких сомнений, серьезно пошатнули их эго.

Ah, but I got off several cutting remarks which no doubt did serious damage to their egos.

Я уверен, что Бендер сейчас сделал язвительное замечание... но он не знает, что я стёр его мыльные оперы, чтобы записать это сообщение.

I'm sure he's just made a cutting remark but he doesn't know I taped over his soap operas to record this.

Не припомню, чтобы в твои обязанности входило делать язвительные замечания.

I don't recall adding «making snide remarks» to your list of duties.

Ни гадких комментариев, ни язвительных замечаний...

No nasty comments, no sarcastic cracks...

Ха, язвительное замечание от человека с самым тяжелым случаем проблем с отцом.

Huh, sarcasm from the man with the mother of all daddy issues.

Показать ещё примеры...