являться причиной — перевод на английский

«Являться причиной» на английский язык переводится как «to be the cause of» или «to be the reason for».

являться причиной — causes

Некая эманация от него влияет на атмосферу, и даже на магнитные поля планеты, и является причиной всех остальных проблем.
Some emanation from it affects the atmosphere, even the magnetic fields of the planet, and causes the rest of the trouble.
Что является причиной этого?
What causes it?
Драпетомания — это заболевание, которое и является причиной бегства рабов.
Drapetomania is a disease which causes slaves to run away.
Рыжие дети рождаются с болезнью, которая является причиной очень светлой кожи, крысных волос и веснушек.
Ginger kids are born with a disease which causes very light skin, red hair, and freckles.
Как ни парадоксально, глобальное потепление является причиной не только наводнений, но также засухи.
Global warming, paradoxically, causes not only more flooding, but also more drought.
Показать ещё примеры для «causes»...
advertisement

являться причиной — is the reason

Но вы видите, вы же понимаете, вы понимаете что проблема в вашем интеллектуальном высокомерии является причиной почему люди такие как вы испытывают трудности с людьми веры.
But you see, you do understand, you do understand that this issue right here of intellectual arrogance is the reason why people like you have a difficult problem with people of faith.
И факт того, что она, сбежав за пределы штата и оставаясь там, является причиной твоей победы.
And the fact that she scurried upstate and stayed there is the reason you won.
Я переживаю, что Луи является причиной того, что Лоуренс хочет вернуться.
I worry that Louis is the reason that Lawrence wants to come back.
Господин главный судья и уважаемый суд, безопасность американских граждан является причиной существования нашей программы беспилотников и других тайных операций.
Mr. Chief Justice, and may it please the court, the security of American citizens is the reason our drone program and other covert operations exist.
Он не хотел ставить мэра в неловкое положение, который, как мне кажется, и является причиной того, что для шефа Поупа исчезновение няни стало особо важным преступлением.
He wouldn't want to embarrass the Mayor, who I imagine is the reason Chief Pope designated this missing nanny as a Major Crime to begin with.
Показать ещё примеры для «is the reason»...