явка с повинной — перевод на английский

явка с повинной — and turn yourself in

Мы связались с миграционной службой, и сошлись на том, что лучше всего, по-тихому переправить иммигрантов в город для явки с повинной.

We've been in communication with ICE. We all agree the best way to do this is to quietly get the Hondurans to the city to turn themselves in.

Давай поговорим о твоей явке с повинной.

Let's talk about you turning yourself in.

Они согласились дать тебе 24 часа на явку с повинной.

They've agreed to give you 24 hours to turn yourself in.

Езжай в 8-й участок и оформи явку с повинной.

Get down to the 8th precinct and turn yourself in.

— Давайте организуем явку с повинной.

Then, let me organize his surrender.

— Если арест неизбежен, договорись об условиях явки с повинной. В конце дня, без камер и сразу залог.

If an arrest is unavoidable, negotiate the terms of my surrender for the end of the day, no cameras, immediate bail.

Нокс написал мне, он устроит пресс-конференцию после твоей внезапной явки с повинной.

Knox e-mailed me, he's setting up a press conference after your surprise surrender.

Я чисто по-человечески предлагаю вам оформить явку с повинной.

Personally, I would advise you to write a full confession.

Ты сделаешь для меня явку с повинной.

You're gonna give me a full confession.

А он должен был знать, что лучший для меня выход — явка с повинной. Ну а Лидори?

Why not tell me that escape was worse, it would not do anything?

Перестань говорить о явке с повинной. Выкинь эту мысль из головы.

Stop talking about giving yourself up

Если дальше пойдёшь пешком, это зачтётся как явка с повинной.

If you walk the last bit, it will be counted as a remorse.

Гражданин начальник, попрошу зафиксировать явку с повинной.

Citizen commander, please record a voluntary surrender and confession.

Явка с повинной очень бы подошла.

I loved Cleo.

Показать ещё примеры...