явился без приглашения — перевод на английский

явился без приглашения — to crash the party

Ты собираешься явиться без приглашения?

You're just gonna, like, crash his party?

Надеюсь, вы не возражаете, что я явилась без приглашения, но я обещаю быть полезной.

I hope you don't mind me crashing your party, but I promise to be useful.

Похоже, Вега решил явиться без приглашения.

Looks like Vega decided to crash the party.

Смею предположить, что, судя по оторванной руке на твоём поясе, ты явилась без приглашения.

I'm gonna guess, based on that dismembered hand in your belt, that you weren't invited down here.

Когда я пришел к Джину, я обнаружил, что какой-то парень по имени Карлос явился без приглашения.

When I got to Gene's, I discovered that some guy named Carlos had invited himself.

До того, как ты явился без приглашения, мы с Тесс запустили план как защитить Землю на случай, если фантомы начнут сбегать.

Before you invited yourself, Tess and I put a plan in motion to protect Earth if any phantoms escaped.

Послушай, я просто— — Извини, что я опять явился без приглашения.

Hey, I'm just-— l'm sorry to keep barging in like this.

Решил явиться без приглашения.

Decided to come by, though not invited.

Почему ты явилась без приглашения и не предупредила телефонным звонком?

Why did you come here uninvited and without a phone call to say?

Я закидывал удочку, чтобы получить приглашение, Кадди не клюнула, так что придется мне явиться без приглашения.

I fished for an invite. cuddy wasn't biting, So i'll have to crash.

Так, он явился без приглашения, опустошил мини-бар, обрызгал мочой потолок и вырубился?

So he just showed up unannounced, raided the liquor cabinet, sprayed urine on the ceiling, and passed out?

Показать ещё примеры...

Текст комментария:

Электронная почта: