это у вас семейное — перевод на английский

это у вас семейное — runs in the family

Это у вас семейное?

Does that run in your family?

Значит, дух служения — это у вас семейное... Видимо, по большей части.

So the spirit of service runs through your family... mostly, I gather.

— Это у вас семейное.

— It runs in the family.

Заметно. Это у вас семейное, пьянство.

Drinking runs in the family.

Это у вас семейное.

Must run in the family.

Должно быть, это у вас семейное.

It must runs in the family.

Это у вас семейное.

That sort of runs in your family.

Или это у вас семейна склонность... к ссадинам на лице?

Or is it just a family proclivity... for facial abrasions?

Это у вас семейное.

That seems to be a family trait.

Вот и мне любопытно, это у вас семейное?

I wonder if it's a common trait in your family.

Да сам ты прибитый! Что не умная это точно, это у вас семейное. Говори, что с ней не так, хочу знать.

Clever she's not, that's your family tradition, tell me what's wrong with her.

Показать ещё примеры...