это помягче — перевод на английский

это помягче — put this delicately

Как бы это помягче?

How shall I put this delicately?

Как бы это помягче сказать?

Okay, how do I put this delicately?

Нет, я смотрю на дверь в ожидании... как бы это помягче сказать?

No, I'm watching the door for Max's... how do I put this nicely?

Как бы это помягче?

How shall I put it?

И я должен преподнести это помягче...

And I gotta let--I gotta break this to her softly, gently.

Не знаю как тебе это помягче сказать, так что просто выложу тебе это сразу.

I don't know how to break the news to you, so I'm just gonna spit it out.

Когда улыбаешься, делай это помягче.

Honey, when you smile, just make it a really soft smile.

Послушайте, я поговорю с Даниэль. И не волнуйтесь. Я скажу ей это помягче.

Look, I'll talk to Danielle and don't worry, I'll let her down gently.

Я пыталась сказать это помягче.

I was trying to be a little sensitive.

Как бы сказать это помягче?

How do I say this without sounding mean?

Расскажи, что ты хочешь ей сказать, а я помогу тебе выразить это помягче.

You tell me what you want to say to her, and I'll help you find a nice way to say it.

Показать ещё примеры...