это не моё дело — перевод на английский

На английский язык фраза «это не моё дело» переводится как «it's not my business» или «it's not my concern».

это не моё дело — it's none of my business

Может ты считаешь, что это не мое дело.

Maybe you think it's none of my business.

Ну, я знаю, это не мое дело, но зачем Вам 1000 долларов?

Well, I know it's none of my business, but what do you need $1,000 for?

Я не знаю, это не моё дело.

I don't know, it's none of my business.

Я знаю, что это не мое дело, но...

I know it's none of my business, but...

Слушай, это не моё дело, но я должен кое-что сказать.

Look, this is none of my business, but I have to say something.

Это не мое дело.

— Is there a reward?

Это не моё дело!

It's not my business!

Это не моё дело но было бы лучше нанять негров, а не каторжников.

I don't like to interfere... but I wish you'd let me hire darkies and not use convicts.

Это не моё дело. Я не хочу править кем-то или завоёвывать кого-либо.

I don't want to rule or conquer anyone.