это зашло слишком далеко — перевод на английский

это зашло слишком далеко — this has gone too far

Так, дети, это зашло слишком далеко!
So, children, this has gone too far!
Это зашло слишком далеко, Скалли.
This has gone too far, Scully.
Парень, это зашло слишком далеко!
Boy, this has gone too far!
Лайтман, это зашло слишком далеко!
Lightman, this has gone too far!
Это зашло слишком далеко.
This has gone too far.
Показать ещё примеры для «this has gone too far»...
advertisement

это зашло слишком далеко — this has gone far enough

Это зашло слишком далеко.
— This has gone far enough.
Это зашло слишком далеко!
This has gone far enough.
Это зашло слишком далеко.
This has gone far enough.
Префект, это зашло слишком далеко.
Prefect, this has gone far enough.
Но это зашло слишком далеко.
But this has gone far enough.
Показать ещё примеры для «this has gone far enough»...
advertisement

это зашло слишком далеко — it's gone too far

План планом, Кейт, но это зашло слишком далеко.
A plan's a plan, Kate, it's gone too far.
Я думала, что он отступит или извинится, но он этого не сделал, А теперь это зашло слишком далеко.
I thought he'd back down or apologize, but he didn't, and now it's gone too far.
Это зашло слишком далеко, и оно набирает обороты.
It's gone too far and it's picking up speed.
Это зашло слишком далеко.
It's gone too far.
— Это зашло слишком далеко.
Come. It's gone too far.
Показать ещё примеры для «it's gone too far»...
advertisement

это зашло слишком далеко — this has gone on long enough

Это зашло слишком далеко.
This has gone on long enough!
Ладно, это зашло слишком далеко.
Okay, this has gone on long enough.
Это зашло слишком далеко, его надо остановить.
This has gone on long enough; he has to be stopped.
Это зашло слишком далеко.
This has gone on long enough.
Это зашло слишком далеко, закрывай дело.
This has gone on long enough, close it down.
Показать ещё примеры для «this has gone on long enough»...

это зашло слишком далеко — this has gone way too far

— Это зашло слишком далеко!
— This has gone way too far!
Это зашло слишком далеко.
This has gone way too far.
Китти! Это зашло слишком далеко, окей?
This has gone way too far, okay?
Это зашло слишком далеко, мы должны рассказать об этом Сплинтеру.
This has gone way too far. Have to tell Splinter about this. What?
— Это зашло слишком далеко.
This has gone way too far.
Показать ещё примеры для «this has gone way too far»...