это волнует — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «это волнует»
это волнует — worried about that
— Тебя действительно это волнует?
— Are you really worried about that?
Тебя это волнует?
You're worried about that?
Я должен признаться, это волнует меня, это похоже на привычку ботаника.
It's a little worrying I must admit, it's a very nerdish thing to do.
Потому что я не единственный, кого это волнует.
Because i'm not the only one i'm worried about.
Почему тебя это волнует?
Are you worried?
Показать ещё примеры для «worried about that»...
advertisement
это волнует — cares
Да кого это волнует!
— Who cares?
Ну и пусть бы прыгал, кого это волнует?
Ah, let him. Who cares?
— Да, конечно, но кого это волнует?
— Yes, of course, but who cares?
О, кого это волнует!
Oh, who cares!
Кого это волнует?
Who cares?
Показать ещё примеры для «cares»...
advertisement
это волнует — it bother
Я не понимаю, почему тебя это волнует.
I don't know why you bother with that.
Меня это волнует.
It does bother me.
И вас это волнует?
And that bothers you...
Тебя это волнует?
Is that what bothers you?
Всё-таки меня это волнует.
Still, it bothers me
Показать ещё примеры для «it bother»...