этот сопляк — перевод на английский

этот сопляк — that punk

Этот сопляк украл половину моего бизнеса за последний год.
That punk stole half my business over the past year.
Этот сопляк вырос у меня на руках, он и его братцы.
I basically raised that punk and his brothers.
Ган.он этот сопляк советник.
Bullshit, from that punk advisor. With his diploma, alright.
— Давайте сюда этого сопляка!
— Get that punk up out of there!
Что она увидела в этом сопляке?
What does she even see in that punk?
Показать ещё примеры для «that punk»...

этот сопляк — that kid

Скажи, зачем тебе этот сопляк, какого дьявола?
Listen, what do you need that kid for?
Она ушла с этим сопляком...
She left with that kid...
Этот сопляк должно быть уговорил ее.
That kid must have talked her into it.
Когда я закончу, этот сопляк будет умолять меня стать его учителем.
When I'm finished with that kid, he'll be begging me to be his teacher.
Если бы я был на 15 лет младше, я бы этому сопляку так по морде дал.
If I was 15 years younger, I'd give that kid such a pinch.
Показать ещё примеры для «that kid»...

этот сопляк — brat

— Этот сопляк?
— The brat?
Все, что угодно, лишь бы этот сопляк помолчал.
Anything to keep the brat quiet. Right, Izzy?
Забери отсюда этого сопляка!
Come and get the brat.
Эти сопляки знают кучу слов.
These brats know all kind of words.
Этот сопляк даже не знает меня!
These brats don't even know me.
Показать ещё примеры для «brat»...