эмоциональная привязанность — перевод на английский

эмоциональная привязанность — emotional attachment

Эти хозяева цепляются за этот суровый образ, боясь, что любая эмоциональная привязанность будет считаться слабостью.
These owners, they cling to this tough image, terrified that any emotional attachment will be seen as a weakness.
Кто-то, кто свободен от любой эмоциональной привязанности.
Someone who is unencumbered by any emotional attachment.
Но если бы они собирались остаться, их эмоциональная привязанность к их нынешнему дому могла быть преимуществом.
But if they were going to make a stand, their emotional attachment to their present home might be an asset.
Меня избрали, так как он испытывал эмоциональную привязанность к моей модели из-за пережитого в детстве.
I was selected for the emotional attachment he had for my model number... due to his boyhood experiences.
Твоя эмоциональная привязанность сильна.
Your emotional attachment is huge.
Показать ещё примеры для «emotional attachment»...
advertisement

эмоциональная привязанность — emotional connection

Слишком опасаясь эмоциональной привязанности.
Too afraid to make an emotional connection.
Ну да,в последнее время он менял женщин практически со скоростью Джорджа Клуни, но в данный момент, единственная дыра, которую он пытается заполнить — это которая в его душе. что означает эмоциональную привязанность к Кэмерон, которую он потерял.
Yes, he's been dating at a near-Clooney pace recently, but at this point, the only hole he's trying to fill is the one in his soul, which means it's the emotional connection with Cameron that he misses.
Что ж, я рада, что ты можешь так просто отмахнуться от своих работ без какой-либо эмоциональной привязанности, но...
Well, I'm glad that you can just dash away your work without any emotional connection, but...
Йоханн, в мужских уборных или на заправках не стоит искать эмоциональных привязанностей и большой любви.
Johann, we won't find emotional connection in a men's room or true love at a rest stop.
Наверное, избегает эмоциональных привязанностей.
Probably avoids emotional connections.