щелбан — перевод на английский

Слово «щелбан» на английский язык можно перевести как «slap» или «smack».

Пример. Мама дала малышу легкий щелбан, чтобы отвлечь его от игрушки. // Mom gave the baby a light smack to distract him from the toy.

щелбан — noogie

Хочешь щелбан?
Want a noogie?
— Ты не должент давать щелбан.
— You didn't have to give a noogie.
Я так скучаю по её щелбанам.
I do miss her noogies so.
Тюрьма — та же школа, только вместо щелбанов...
And prison is like school, only instead of noogies...
advertisement

щелбан — flick

Ты дала мне щелбан?
Did you just flick me?
Ты только что дала мне щелбан?
Did you just flick me?
Она всего-то дала мне щелбан, но я с ног свалился!
She just flicked her finger and knocked me down!
advertisement

щелбан — другие примеры

Готовится к обеду. -И ты готовься. Мы будем играть в карты, и не на щелбаны.
You'd better do the same, because we are going to play cards tonight.
Ты даешь пощечину, а я даю щелбан.
You slap, and I'll use my finger.
Я хочу, чтобы ты научился и был подготовлен, или этот щелбан для тебя.
I want you to study up and be prepared, or it's Noogieville for you.
Нянчился, кормил, поил, щелбаны давал.
Nursing, feeding, my time, gave him a place to live.
Понимаете, Аксель и Хатч уже неделями вели грандиозную битву щелбанов, без намёка на победителя.
You see, Axl and Hutch had been embroiled in an epic finger-slap war for weeks with no winner in sight.
Показать ещё примеры...