шуры-муры — перевод на английский

Быстрый перевод слова «шуры-муры»

«Шуры-муры» на английский язык можно перевести как «whispering sweet nothings» или «flirting».

Варианты перевода слова «шуры-муры»

шуры-мурыhanky-panky

Мы все знакомы с такими девочками, играющими в шуры-муры.
We all have been with these hanky-panky girls.
Я хотел устроить шуры-муры... и один малый дал мне этот номер, чтобы я позвонил, когда буду по ту сторону пруда.
I was looking to get a little hanky-panky... and this one bloke gave me this number to call when I got across the pond.
А ваша контора разрешает своим ребятам... ну это... крутить шуры-муры с товарками по оружию?
Does your company allow you, you know do hanky-panky with your co-workers?
И эти шуры-муры противоречат тюремным правилам.
This type of hanky-panky is against prison regulations.
Трубка, тапочки, бинго по средам, шуры-муры на банковские выходные.
Pipe and slippers, bingo on a Wednesday, bit of hanky-panky on a bank holiday.
Показать ещё примеры для «hanky-panky»...