шумный младенец — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «шумный младенец»

шумный младенецraucous infant

Этот город, мистер Марлот, тянется, толкаясь и крича, как шумный младенец, к светлому будущему.
This city, Mr Marlott, dragged kicking and screaming like a raucous infant towards a better future.
Этот город, мистер Марлот, тянется, толкаясь и крича, как шумный младенец, к светлому будущему.
'This city, Mr. Marlott, dragged kicking and screaming, 'like a raucous infant, towards a better future.